| 【原文】 The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all.
【直訳】 (一行の)旅は、ナイフの刃の上にあるようなもの。一歩でも踏み誤れば、(その旅は)失敗し、すべての破滅へとつながる。
こんなところでした。正確な字幕/吹き替えは、きっとどなたかが補完してくれるでしょう。
baldhatter 様
すごい!こんなに早くお返事を頂けた上原文まで教えて下ってありがとうございました。 実は勤務先の社内報に載せる記事にLotrの事を書こうとしていて、彼らの旅の難易さを文章で表現するのに、どうしてもこの言葉が必要だったのです。本当にありがとうございました。
|