| 2005/10/07(Fri) 13:38:35 編集(投稿者)
連絡室に書いてる通り私としては文句ないです。そりゃ「城壁」と「my order（本当は絶対に大文字始まりのOrderのはず）」の件はありますけど、客観的に言えば翻訳者ごとに解釈は違うし、映画でも小説でも一作品まるごとの中に一点の不満もない翻訳なんてあり得ませんから、望みうる限り最高クオリティの字幕だと思ってます。
で、この３日KoHのことばかりやっていたので本当に自分の仕事が危機です(^^;) まだ書きたいことは山ほどあるし、当サイトと連絡室に私が書き込んだ聞き取り英語脚本を、DVD英語字幕と突き合わせて修正するのも即刻全部やりたいところですが、現実界が許してくれません。また書ける時に書けるだけずつ（当分は連絡室優先で）やっていきます。
それにしてもOne of many様の作業量！！（今回のDVDだけじゃなくこの板でオペラ座の時からお世話になって、特にKoH英語書き取りではただ一人の援軍となってくださって、どれほどありがたかったか）
もう本当に、「こういう人がいてくれてよかった…」です。お互い、お疲れ様でした。今回ばかりは、苦いものが混じらない「終わったね！」祝杯上げたい解放感ですね(^^;)
|
LotR なんでも掲示板
このトピックをツリーで一括表示