| こんにちは、ハーブ様。
RAOUL I love her! Does that mean nothing? I love her! Show some compassion 愛しているんだ! 憐れみを示してくれ
------------- 字幕のまとめ方はこちらでも構わないと思います。 憐れみを示してくれ、は良いと思います。 ですが、あの一瞬で変わるシーンでの字幕ですし 流れるように読めて意味が取れるかというと、少し「示して」という言葉に つまりがでるような気が致します。
-------------
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL) The world showed no compassion to me! 情けなど縁が無い!(+1)
-------------
代案の中ではこちらがしっくり来ます。 「情けなど」の言い回しがあると雰囲気が出ると思うのです。 「憐れみ」も捨てがたいのですが、良い代案が浮かびません…。
|