ページのトップへ
ドワーフ投げ
【元発言】 旧ツリー掲示板 [966] 「ドワーフ投げ」？ - にゃんこ 2002/12/17
ちょっと息抜きモードの書き込み。でも気になっている事なんです・・・。
ＳＥＥの監督＆脚本家のコメンタリーのなかで「ドワーフ投げ」について3人が話している箇所があるのですが、英語には本当に「トス・ザ・ドワーフ」という言葉があるのですか？
辞書を調べてもわからなかったんです。
それともあれはジョーク？？どなたか教えて下さい！
旧ツリー掲示板 [968] Re:「ドワーフ投げ」？ - ふ 2002/12/17
英語ではdwarf tossingとかdwarf throwingといいますが、アメリカやオーストラリアではやっていた、遊びの一種で小人を投げる距離を競うものです。
勿論、小人の人権侵害ということで反対するグループも多く、国連でも、たしか、小人の人間的尊厳を傷つけると言う事で反対しています。
旧ツリー掲示板 [969] ドワーフ投げ - 白い都 2002/12/17
ランダムハウス英和大辞典第２版（小学館）
>dwarf-throwing
小人投げ：観客が小人の芸人をマットレスの上に投げつけて、誰がいちばん遠くに投げられるかを競う英国の見せ物；もとはオーストラリアのナイトクラブの用心棒の遊びとされる。
こんな差別的な遊びは現代では到底許されないから、小さな辞書には載っていないのだと思います。
映画は否定の文脈だからいいのか。
>Nobody tosses a dwarf.
旧ツリー掲示板 [981] ありがとうございました - にゃんこ 2002/12/18
ふ様（間違っていませんよね？）、白い都様、ありがとうございました。
そんな意味だったんですか！そうだったんですか・・・。コメンタリーでも「もうやめましょう」って感じで話題を変えていましたね。
以下ちょっとネタバレ
（ハーブ注：この一連のやりとりはTTT公開のずっと前でしたので、映画第２部の話が「ネタバレ」となっています）
「ファンタジーワールド 日本版」（竹書房）のインタヴューのなかでジョン・リス・デイヴィスがヘルム峡谷の戦いの場面のギムリについてこう語っています。
アラゴルンはオークの大軍を見張っている。ギムリは「どうしたんだ？」と聞いて自分の目で確かめると「とても太刀打ちできん。何百人もいるじゃないか。間違いなく死ぬぞ」って言うんだよ。でも２人は視線を交わし、ギムリは言う。「あそこまで飛べ！俺を投げてくれ！」
ギムリのような役を演じるのは、役者の夢だ。素晴らしいキャラクターだよ。
ＦｏｔＲのセリフは、このシーンのためのセリフだったのかな？と思っています。