トップページに紹介・リンクのある「ピーター・ジャクソン監督に手紙を出そう！　字幕改善嘆願書」が完成し、連名受付が開始されました。
嘆願書本文とその和訳、添付する誤訳リストこと「日本語字幕の翻訳における非常に重大な誤りのリスト」はこのページで見ることができます。
http://tokyo.cool.ne.jp/miyako/index.html

字幕問題に関心をお持ちの皆様に、連名参加をお願いするにあたり、送付予定の文面と誤訳リストについての疑問にお答えするための場が必要と考えられました。
『字幕改善連絡室』（本サイトのトップページ＆リンク集からも行けます）にて、作成と送付のための作業が行われておりますので、そちらでもお問い合わせを受けつけています。

しかしながら、運動方針に関するご意見と、「どうしてこの英訳になるのか」といったご質問を一律に扱う事には不都合が多く、後者のような『英語表現に関するご質問』は、英語屋の方でお受けする分業体制を つ監修者がつくことを求めている。

Ｑ２．あの字幕の問題箇所はもっと多いはずですが、どういう基準でリストを作ったのですか？

Ａ２．取捨選択にはかなりの困難がありました。どの箇所を重大視するか、合議の際に考慮されたポイントは、
　・誤訳リストを添付する目的はただ一つ、監督に字幕「訳」のひどさを理解してもらうことである。
・従って冗長になることを避け、ストーリーを破壊する致命的な誤訳を優先する。
・英訳して明快に伝わるものを採用、日本語ニュアンスの比重が大きい事例はあえて落とす。
（具体例としては、サムのフロドに対する「君」がいかに不適当でも英訳不能、ガンダルフのホビット族蔑視発言「ホビットにしてはしぶとい奴」などは英訳しても説得力が不足、など）

以後、皆様からのご質問を受けてお答えしていく予定です。

▼関連発言
│
└◆4:《連名嘆願書と誤訳リストについて》 [ハーブ] 08/05 03:33
　└◆8:参照用：「誤訳リスト」英・和 [転載] 08/06 22:05<-last