LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2965 / ResNo.30) 　1-3後半字幕
  ▼■
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 11:33:46)
    総覧と私の手元資料での相違をあげます。
    ご検証ください。


    ＞【いつか / 思い直す時が来るわ】
    「いつか / 思い直す時が来る」

    ＞【そういう時が / あなたに訪れたら】
    「そういう時が / あなたに訪れたら-」

    ＞【私たちは誓っていない / ”愛は永遠で】
    「私たちは誓っていない / ”愛は永遠で-”」

    ＞【でも今でも思い出せるなら】
    「でも もし今でも/思い出せるなら-」

    ＞【悔いは忘れて】
    悔にルビ

    ＞【私を想って】
    【目覚めている時の私を】
    「私を想って/目覚めている時の私を」

    ＞【望みに見放され / 口をつぐんでいる私を】
    「望みに見放され / 口をつぐんでる私を」

    ＞【心の中から / あなたを追い出そうと】
    「心の中から / あなたを追い出そうと-」

    ＞【あの頃を思い出して】
    「あの頃のことを/思い出して」

    ＞【生きている限り / 私は想い続ける】
    つづけるが　ひらがな

    ＞【愛しいあなたのことを！】
    愛にルビ

    ＞【遠い昔 / 思い出せば（遠い昔）】
    「遠い昔 / 思い出せば遠い昔・・・」

    ＞【ブラボー（！）】
    「ブラボー！」

    ＞【素晴らしい】
    ＞【実にお見事】
    「すばらしい！」
    「実に お見事！」


引用返信 削除キー/
■2966 / ResNo.31) 　Re[3]: 【おケガを？】も数回　目撃
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 11:41:38)
    私も手元と総覧が違うので　とまどって書き出すべきか、
    かなり悩んだのですが、

    こちらでは判断がつかずに一応あげています。
    やはり、あまりに違う字幕は載せると混乱させますか？

    みなさんの作業がよりスムーズに運べるよう
    ご指示をお待ちしています。

引用返信 削除キー/
■2967 / ResNo.32) 　1-4字幕
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 13:18:28)
    総覧と私の手元資料での相違をあげます。
    ご検証ください。

    ＞【ブラボー　ブラボー // 素晴らしかった】
    「ブラボー！」
    「ブラボー！」
    「見事だった」
    （ここも手元ではこうなのですが、皆様のご判断で無視してくださっても）

    ＞【あなたの舞台　パーフェクトだったわ！】
    「！」ないです

    ＞Meg... When your mother brought me here to live...
    Meg...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「メグ」
    When your mother brought me here to live...　「寄宿生活を始めて-」

    ＞【（？）ここで父の為にー / ローソクをともすと― 】
    「ここで父のために-」
    「ローソクをともすと-」

    ＞【その人は / 夢の中にいつもいる】
    「その人は/夢の中にも いつもいる」

    ＞【天使が守ってくれるよって】
    「“天使が守ってくれるよ”と」

    ＞【クリスティーヌ、信じてるの？】
    「本当に信じているの？」

    ＞【それ以外に誰がいる？】
    「それ以外に一体 誰がいる？」

    ＞【今の私は歌うと感じるの】
    「今の私は/歌を歌うと感じるの」

    ＞【この部屋で　彼は優しく私を呼んでいる】
    「この部屋で/彼は優しく私を呼んでる」

    ＞【そんな話/ ありえないわ】
    「そんな話/あり得ないわ」

    ＞【秘密のヴェールに包まれた　不思議な天使】
    「〜天使よ」

    ＞【怖いわ（怖いの）】
    「怖いわ」

    ＞【駄目よ】
    「ダメよ！」

    ＞【子爵、あの娘は掘り出し物ですな】
    「子爵/あの娘は掘り出し物ですな」
    娘にルビ

    ＞【悪いが彼女には / 僕一人で彼女に会いたい】
    「悪いが彼女には/僕1人だけで会いたい」


引用返信 削除キー/
■2969 / ResNo.33) 　資料として
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/20(Sun) 14:25:32)
    > 私も手元と総覧が違うので　とまどって書き出すべきか、
    > かなり悩んだのですが、
    >
    > こちらでは判断がつかずに一応あげています。
    > やはり、あまりに違う字幕は載せると混乱させますか？

    いえ、逐一そのまま「新連絡室」の総覧に反映させることはしませんから、作業にマイナスということはないです。それに私個人は資料としてこの作業掲示板に置いておきたいです。劇場で確認して合致したものはその都度入れて行きますし。

    ただ、報告No.2968に書いたとおりの進捗状況・発送予定なので、せっかくやっていただいたものがGAGA送付に直接影響し役立つ、ということは現時点ではなくなりました。しかし送付終了後も、この作品および字幕について知りたい、といういわば「研究対象」として、補完と検討は続行することになると思います。（新連絡室で昨日今日も誤字誤植などを修正する他、和訳を補ったりは続いています）
引用返信 削除キー/
■2972 / ResNo.34) 　何度も質問して申し訳ないのですが
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 17:14:06)
    ＞いわば「研究対象」として、補完と検討は続行

    ・・ということであれば
    総覧に載っていない字幕も　今度は逆に書き出したほうがいいのかも？
    と思います。
    現段階では　総覧の字幕のみを検証しています。
    ご要望があれば追加しますので
    お気軽におっしゃってください。
引用返信 削除キー/
■2979 / ResNo.35) 　Re[2]: 補完
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/21(Mon) 03:27:09)
    2005/03/21(Mon) 04:34:54 編集(投稿者)

    本日確認した所、やはり1-5 The Mirror において、
    >【口のうまい娘よ　私を知るがいい】
    の次は
    「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」
    になっていました。

    また、1-11 Poor Fool, / Iｌ Muto
    >REYER（舞台をウロウロしている役者に）
    >You are fired!
    >【（？）お前はクビだ】
    字幕は「君はクビだ」でした。前のを訂正します。

    ちなみに、「チチチ」と今日も３回聞こえました。

    あと、次の個所の英文は
    >※該当台詞不明
    >◆カルロッタ
    >【ドレスが長すぎるわ！】
    'Too many robe!' と聞こえました。不要かとも思いますが、一応補完しておきます。
引用返信 削除キー/
■2981 / ResNo.36) 　【私を知る】【きっと分かる】どちらもあり、ですか？
□投稿者/ One of many -(2005/03/21(Mon) 05:15:41)
    金のたてがみ様のレス（No.2919）には
    >この「きっと分かる」が 'you shall know me,' に対応しているのか
    >うっかりして注意していなかったのですが、
    >「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか？
    とありますが…

    >【口のうまい娘よ　私を知るがいい】の次は
    >「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」
    >になっていました。
    とのことなので、【私を知る】【きっと分かる】のどちらもが確認されたと
    解釈してよろしいでしょうか？
    なお、私の手元のメモでも
    >Flattering child, you shall know me,　　　　　　　（口のうまい子だ、教えてやろう)
    >【口のうまい娘よ　私を知るがいい】
    >see why in shadow I hide　　　　　　　　　　　　　（なぜ　影に身を潜めているのか）
    >【きっと分かる なぜ私が暗闇を好むのか】
    となっていました。

    >ちなみに、「チチチ」と今日も３回聞こえました。
    2月に観た時は「チチ」と2回にしか聞こえませんでしたが
    先週観賞したシアターの音響は人の声がよく通っていて
    そこでは3回聞こえてきたように思いました。
引用返信 削除キー/
■2987 / ResNo.37) 　1-5字幕
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 10:20:47)
    総覧と私の手元資料での相違をあげます。
    ご検証ください。

    ＞【“私が好きなのはお人形？”】　
    ＞【“妖精それとも靴？”】
    「“私が好きなのは お人形？/それとも妖精？ 靴？”」

    ＞【ラウル】
    「ラウル！」

    ＞【父のヴァイオリン】
    「父のヴァイオリン・・・」

    ＞【それを聞きながら / 北欧伝説の本を…】
    「・・・」ありません

    ＞【“ロッテは言った / 何より好きなのは― ”】
    「ロッテは言った/“何より好きなのは-”」

    ＞【”ベッドに横たわり”】
    「“ベッドに横たわり-”」

    ＞【“音楽の天使が　頭の中で”】
    ＞【“歌を歌ってくれる時”】
    「“音楽の天使が頭の中で/音楽を奏でてくれる時”」

    ＞BOTH
    ＞"The Angel of Music sings song in my head!"
    上記と同文で「“”」なし

    ＞【駄目よ　ラウル】
    ＞【音楽の天使はとても厳しいの】
    「ダメよ/音楽の天使は厳しいの」

    ＞【我が身の栄華に / 浮かれるがいい！】
    「！」なしです

    ＞【無知な愚か者！ / 命知らずな求婚者】
    「無知な愚か者！/怖い物知らずの求婚者」

    ＞【私の勝利を奪う気か！】
    「私を勝利を競い合うとは！」

    ＞【エンジェル　聞こえます】
    ＞【お言葉を】
    「エンジェル　聞こえます/もっと話して」

    ＞【なぜ私が暗闇を好むのか】
    「きっと分かる/なぜ私が暗闇を好むか」

    ＞【音楽の天使よ / 私を導き守ってください】
    「音楽の天使/私を導き 守ってください」
    エンジェル・オブ・ミュージクのルビ

    ＞【あなたの栄光を私の上に】
    「あなたの輝く光を/私の上に！」

    ＞【音楽の天使　私から逃げないで】
    「音楽の天使！/私から逃げないで」

    ＞【私のところにおいで　音楽の天使よ】
    「私のところへ おいで/音楽の天使よ」

    ＞【私はお前を導く音楽の天使だ】
    「私が お前を導く/音楽の天使だ」

    ＞【私のところにおいで　音楽の天使よ】
    「私のところへ おいで/音楽の天使よ」

引用返信 削除キー/
■2988 / ResNo.38) 　1-6字幕
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 12:17:55)
    総覧と私の手元資料での相違をあげます。
    ご検証ください。

    ＞【眠っていると　私に歌いかけ】
    「眠っていると/私に歌いかけ−」

    ＞【お前を捉える私の力は】
    「お前を捉える私の力は−」
    捉にルビ

    ＞【私から顔を背けて】
    「私から顔をそむけて−」

    ＞【後ろを振り返っても】
    「後ろを振り返っても−」

    ＞【あなたの顔を見た者は / 恐怖のあまり後ずさりする】
    「あなたの顔を見た者は−」
    「恐怖のあまり/後ずさりする」

    ＞【私たちの魂と声は】
    「私たちの魂と声は−」

    ＞【一つに結ばれている】
    「ひとつに結ばれている」

    ＞【私たちの心の中に】
    「私たちの心の中に！」


    ＞PHANTOM
    ＞Sing, my Angel of Music!
    ＞Sing for me! Sing, my angel of music ...
    ＞Sing, my angel ... Sing my angel!
    ＞Sing for me! (etc.)
    Sing, my Angel of Music!　　「歌え　私の音楽の天使！」
    Sing, my angel ...　　　　　「歌え　私の天使」　
    Sing for me!　　　　　　　　「私のために！」
    Sing my angel!　　　　　　　「歌え　私の天使！」
    Sing for me!　　　　　　　　「私のために！」

    ＞【お前をここに連れてきた】
    来た　が漢字

    ＞【あそこは音楽の甘美な玉座】
    「あそこは/甘美な音楽の玉座」

    ＞【お前の声を初めて聞いて】
    「お前の歌声を/初めて聞いて−」

    ＞【私は思った　私に仕え歌ってほしいと】
    「私は思った/“私に仕え 歌ってほしい”と」

    ＞【私の音楽のために】
    「“私の音楽のために”」

    ＞【私の音楽のために
    】抜け


    　好きなシーンだけに　思わず力が入ってしまいました^^;;
    不必要ところは　ばっさり切り捨ててください。

    雑談）こうやって書いていると、改めて思いました。
    「あそこは/甘美な音楽の玉座」て・・
    「あそこ」て下品〜！！　ここ　絶対直して欲しいです〜。

    余談失礼しましたm( _ _ )m

引用返信 削除キー/
■2990 / ResNo.39) 　Re[4]: 【私を知る】【きっと分かる】どちらもあり、ですか？
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/21(Mon) 14:04:33)
    はい、どちらもあります。
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -