| 2005/03/03(Thu) 12:43:42 編集(投稿者)
2005/03/03(Thu) 12:27:39 編集(投稿者)
日本語訳、2種類混在のため固有名詞がバラバラです…。和訳はこちらから頂きました。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=851
http://www.geocities.jp/lot_no_666/01.htm
中略した部分はあまりにも長いので、ここには載せませんでした。手元にありますので必要になったらアップします。（そうなったらツリーを二つに分けるようかも(^^;)）
----------
FIRMAN
"Mystery after gala night," it says, （「特別公演の宵の後に謎」だとさ、
★【オペラ初日の怪】
"Mystery of soprano's flight!" 「ソプラノ歌手逃走の謎！」
"Mystified" all the papers say, 「どうなっているんだ」どの新聞も言っている、
"We are mystified -- we suspect foul play!" 「謎に包まれているーー犯罪があったのでは！」
Bad news on soprano scene ソプラノ歌手が出てくると、ろくなことがない
first Carlotta, now Christine! 初めはカルロッタ、こんどはクリスティンだ！
Still at least the seats get sold -- それでもとにかく、座席は売り切れーー
gossip's worth its weight in gold... 醜聞の価値は金の重さにも匹敵する…）
What a way to run a business! （まったく何て商売のやりかただ！
Spare me these unending trials! こんな果てしない試練は勘弁だ！
Half your cast disappears, 出演者の半分が姿を消しても、
but the crowd still cheers! Opera! 観客は喝采するんだ！ これぞオペラだよ！
To hell with Gluck and Handel -- グルックやヘンデルなんかに用はないーー
Have a scandal and you're sure to have a hit! 醜聞があれば、必ず大当たりだ！）
ANDRE
Damnable! （なんてこった！
Will they all walk out? 役者は全員出ていっちまうぞ
This is damnable! なんてこった！ ）
FIRMAN
Andre, please don't shout... （アンドレ、頼むからそう がなり立てるなよ
It's publicity! 大いに宣伝になってるじゃないか！
And the take is vast! しかも儲けは大きく
Free publicity! 宣伝費はタダ！）
【儲けはデカい / 無料（タダ）のPRだと思え】
***中略1***
RAOUL
Where is she? （彼女はどこだ？ ）
ANDRE
You mean Carlotta? （カルロッタの事ですか？ ）
RAOUL
I mean Miss Daae （私が聞いているのはダーエ嬢の事だ
where is she? 彼女はどこに？ ）
FIRMAN
Well, how should we know? （いえ、私どもは存じませんが ）
★★【知るか！】
RAOUL
I want an answer （では聞くが
I take it that you sent me this note? これを送ったのは君たちではないのか？ ）
ANDRE
Of course not! （そんなもの送ってませんとも ）
★★【（？）バカ言うな！】*この後フィルマンとラウルもOf course not! と言っていますが、ここで間違いないですか？
FIRMAN
Don't look at us! （疑ったりしないで下さい！）
RAOUL
She's not with you, then? （では、彼女はここにはいないのかい？ ）
FIRMAN
Of course not! （もちろんいませんとも！ ）
ANDRE
We're in the dark... （ますます訳が分からない… ）
RAOUL
Monsieur, don't argue （ムッシュウ、言い争いは止そう
Isn't this この手紙は本当に
the letter you wrote? 君たちが書いたものではないのか？ ）
FIRMAN
And what is it, that we're meant （どうして我々が
to have wrote? そんなものを書かなくちゃならんのです
Written! そこには何が書かれてあるのですかな ）
★★【（？）手紙だって？見せてみろ】【（？）どんな手紙なのかね？】＜2説有り、要確認
ANDRE
"Do not fear for Miss Daae. （「ダイエ嬢のことは心配ない。
The Angel of Music has her 音楽の天使が、その翼の下に
under his wing. 彼女を守っている。
Make no attempt to see her again." 二度と彼女に会おうとしてはならぬ」）
RAOUL
Well, if you didn't write it, who did? （そうか、あなた方が書いたのでないなら、誰が書いたんだろう？）
CARLOTTA
Where is he? （彼はどこにいるの？）
ANDRE
Ah, welcome back! （ああ、よくお戻りで！）
CARLOTTA
Your precious patron （あんた達の大事なパトロン様の事を聞いてるのよ
where is he? 彼はどこにいるの？ ）
RAOUL
What is it now? （今度はいったい何だ？ ）
CARLOTTA
I have your letter （この手紙を出したのはあなたね
a letter which I rather resent! こんなひどい手紙！ ）
FIRMAN
And did you send it? （すると、この手紙はあなたが出されたので？ ）
RAOUL
Of course not! （私がそんなものを出す訳がないだろう！ ）
ANDRE
As if he would! （また奴の仕業か！ ）
CARLOTTA
You didn't send it? （あなたが出したんじゃないの？）
RAOUL
Of course not! （もちろん違う！ ）
***中略2***
FIRMAN
"I remain, Gentlemen, （"紳士諸君、私はまだ傍にいる
Your obedient servant, O.G." 貴殿等の忠実なるしもべ O.G" ）
【君たちのしもべ】
CARLOTTA
Christine! （クリスティーヌだわ！）
ANDRE
Whatever next...? （今度は何を言い出すんです？ ）
CARLOTTA
It's all a ploy to help Christine! （全部、クリスティーヌのための策略なんだわ！ ）
FIRMAN
This is insane... （気違い沙汰ですな…）
CARLOTTA
I know who sent this: （手紙の送り主は分かってるのよ
The Vicomte - her lover! 子爵さまよ - 彼女の恋人だもの！ )
RAOUL
Indeed? （そうかね？）
【バカなことを】
Can you believe this? （みんな、そんな事を信じるのか？ ）
ANDRE
Signora! （シニョーラ！ ）
CARLOTTA
O traditori! （裏切り者 ！ ）
ANDRE
This changes nothing! （こんな手紙には何の意味もありませんよ！ ）
CARLOTTA
O mentitori! （嘘つき ！ ）
FIRMAN
Signora! （シニョーラ！）
ANDRE
You are our star! （貴女は我が劇場の看板歌手です！ ）
FIRMAN
And always will be! （もちろん、この先もずっと！）
ANDRE
Signora... （シニョーラ…）
FIRMAN
The man is mad! （手紙を書いた奴は頭がおかしいんですよ！ ）
ANDRE
We don't take orders! （あんな命令に従ったりしませんとも！ ）
FIRMAN
Miss Daae will be playing the Pageboy （給仕の役はダーエ嬢にやってもらう事にしましょう）
the silent role... （台詞のない給仕役は…）
FIRMAN / ANDRE
Carlotta will be playing the lead! （カルロッタが主役を演じます！）
CARLOTTA
It's useless trying to appease me! （わたしを宥めようたってむだよ！）
You're only saying this to please me! （喜ばそうとして言っているだけじゃない！）
I will not listen! （耳を貸さないわよ！）
You thus insult the honour of your prima donna? （あなたたちは、こんな風に自分たちのプリマ・ドンナをバカにするのね？）
Padre mio! Dio! （神さま！ 神さま！）
PIANGI
... appease her ... to please ... her ... （宥めるんだよ…喜ばすんだ…彼女を…
padre mio! ... padre mio! ... dio! 神よ！…神よ！…神よ！）
GIRY
Who scorn his word, beware to those... （あの方の言葉を嗤ってはいけません、ご用心なさい…）
★【彼の言うことを真に受けないと / あとがこわいわよ】
The angel sees, the angel knows... （天使は見ています、天使はご存知です…）
★【彼女は天使を見た、聞いた】
***中略3***
FIRMAN / ANDRE
You'd never get away with all this in a play, （こんなもの芝居でやるわけにゃいかないが、
but if it's loudly sung and in a foreign tongue 大きな声で歌って、外国語でやれば、
it's just the sort of story audiences adore, 完璧なオペラになって
in fact a perfect opera! 観衆受けする物語ってわけだ！）
【正にパーフェクトなオペラ！】
MME. GIRY
For, if his curse is on this opera... （だって、もしもあの方がこのオペラを呪われたら…）
MEG
But if his curse is on this opera... （でも、もし彼がこのオペラを呪ったら…）
FIRMAN / ANDRE
Prima donna, the world is at your feet! （プリマ・ドンナ、世界はあなたの足下にひれ伏します！
A nation waits, and how it hates to be cheated! 国中が待っています、ごまかされたくはないんですよ！）
ALL
Light up the stage with that age old rapport! （長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ！）
【（？）さあ この世界で / 生きてる人たち！】【（？）さあ、この世界に生きる人たち！】＜2説有り、要確認
Sing, prima donna, once more! （歌ってください、プリマ・ドンナ、もう一度！）
|
LotR なんでも掲示板
このスレッドをツリーで一括表示