<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / サントラ番号 / Page: 3]

LotR なんでも掲示板

■2717 / ResNo.30)

　Re[4]: 直訴第２弾

▼■

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/10(Thu) 18:44:25)

ハーブさんのご投稿と思しきものが載っていますよ。
う～ん、さすがに丁寧だ。

引用返信 削除キー/

■2718 / ResNo.31)

　私のも載りました

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 19:37:49)

2005/03/10(Thu) 19:50:17 編集(投稿者)

金のたてがみ様のほうが先に気づいてくださいました(^^;)　ありがとうございます！
とりあえずURLとコピペ。名前は思いつかずにとっさにRikoとしました（リコさんという方いらしたらごめんなさい）。和訳は、えーと、GAGA宛て指摘総覧のほう急ぎたいので、出来る方があれば喜んでお願いします（爆）。
http://www.reallyuseful.com/rug/films/phantom/phantom_movie_reviews.htm

In Japan, "The PHANTOM of the OPERA" has been more than successful. The top winner at the box office for four weeks on end! It has brought a completely new experience to many people because your masterpiece was not so well known among us as in Enlish-speaking countries. For the first time Japanese audience in general learned what it is to be enchanted by the beauty of the music and moved deeply by a breathtaking drama at the same time.

But alas, its translation is faulty as 'kuni' from Tokyo has already reported to you. Instead of "You are not alone," Christine says to Phantom "I was attracted to you," and then kisses him. Raoul never says "Christine, say no! Don't throw your life away for my sake!" but begs for his life---or at least that's the way those who have to depend on subtitles understood it.

We fans in Japan are now trying to tell the distributor, who is responsible for the bad translation of your great movie, to correct all those fatal errors and pure fabrications. We sincerely hope for your help in this matter.

Since Japanese language is as different from yours as its culture, we often encounter problems. Word-to-word translation is impossible. Without a good understanding of the lyrics, none of your lines can be put into Japanese correctly. A big arguement has been going on the Japanese Web, for example, about the word "passion-play" in "The Point of No Return." The way the translator put it on your movie has nothing to do with the Cross or sacrifice or death. It's exclusively and excessively sexual. Do you think ---would Lord Andrew Lloyd-Webber think--- that's OK?
I really would like to know for sure whether this word "passion-play" was intended to convey double meaning or not.

We're looking forward to the DVD release but are very anxious about the quality of the translation. Would you please see to it that subtitles be revised to do your masterpiece justice?

---------
やっぱミスがあった
A big arguement has been going on onthe Japanese Web, だろうが…＿|￣|●
いいんだ通じれば。今回はチェッカー頼んで一週間、なんてことしなかったんだから、いいんだ落ち込むな＞自分

引用返信 削除キー/

■2727 / ResNo.32)

　レビュー見ました！

▲▼■

□投稿者/ mikemommy -(2005/03/10(Thu) 23:57:51)

お二方のレビュー、ばっちりRUGのレビューサイトに掲載されていましたね(^^)v
是非、男爵さまにはリアクションして欲しいですね！
とりあえず私はRUGのファントムBBSの方に、お二人のレビューを読んだ事などを書きました。
私の場合はお二方とは違って

「極東のファンがつたない英語で一生懸命書き込んでるんだろうなぁ…ちょっとわかりにくいけど、まあ熱意だけはわからんでも…」

くらいの印象を持たれるかな？って感じの、かなり稚拙な文章ですが(^^;)

まあ、とりあえず

"What's the buzz...Tell me what's happening?"

てな感じになればと(^^;ゞ

（あ、上のは男爵さまの作品、Jesus Christ Superstarの歌詞です(^^ゞオペラ座ヒットにあやかってJCSも早くDVD化して欲しいなぁ…(^^;)）

引用返信 削除キー/

■2734 / ResNo.33)

　掲載映画評第２弾　訳

▲▼■

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/11(Fri) 01:56:25)

ハーブ様がご投稿の映画評を、お忙しいハーブ様に成り代わりまして、稚拙ながらご紹介いたします。

日本では、『オペラ座の怪人』は大当たりなどというものではありません。４週連続で、興行成績第１位を占めています！　英語圏の国とは違って、この傑作はそれほど知名度がある訳ではないので、多くの人たちに全く新たな経験をもたらしてくれました。大概の日本の観客は、初めて音楽の美しさに魅せられるとはどういうことかを知り、同時に息もつかせぬドラマにとても感動しました。

しかし残念なことに、すでに東京から「クニ」が報じている通り、翻訳がどうしようもないのです。「あなたは独りぼっちではないわ」と言う代わりに、クリスティーヌはファントムに「あなたに惹かれていたわ」と言ってキスします。ラウルは「クリスティーヌ、はっきり拒絶してくれ！　僕のために　人生を捨てるな」とは言わずに、命乞いをしますーー少なくとも、字幕に頼っている人たちはそう理解しました。

今私たち日本のファンは、あなたの偉大な映画にとんでもない訳をつけた責任がある配給会社に対し、これらの致命的な誤りと捏造をすべて訂正するよう申し入れようとしております。この問題について、あなた方が力になって下さることを心から望んでおります。

文化がかけ離れているように、日本語も英語とは異なりますので、しばしば問題に直面いたします。逐語訳は不可能です。歌詞をきちんと理解しなくては、１行たりともきちんとした日本語にすることはできません。たとえば、日本のネット上では "The Point of No Return"の中の "passion-play" という語について議論が巻き起こっています。翻訳者が映画に付けたものは、十字架や犠牲、死などとは何の関わりもありません。ただただ、過剰なまでに官能的なものです。みなさんはーーアンドリュー・ロイド＝ウェバー卿はーーこれでよろしいのでしょうか？
私はこの "passion-play" という語に、二重の意味を持たせたものかどうかを、とても知りたく思います。

私たちは DVD の発売を心待ちにしておりますが、翻訳の質をとても懸念しております。どうかあなたの傑作がきちんと認められますよう、字幕が改定されるようにしてはいただけませんでしょうか。

ハーブ様、意を汲み損なっていたらごめんなさい。

＞やっぱミスがあった
　わたしなんて、スペルチェックもしないまま、書きなぐりで送ってしまいましたよ。おかげで、一ヶ所 'and' 入れてないし。いいんだ、意味が通じてるから。

引用返信 削除キー/

■2741 / ResNo.34)

　ありがとうございました＆補足

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 09:14:36)

2005/03/11(Fri) 09:19:08 編集(投稿者)

＞ハーブ様、意を汲み損なっていたらごめんなさい。
とんでもないです、お手数かけました、you saved my time(^^;)　ありがとうございました。

まっとうな翻訳で、水準クリアしていることは間違いないのですが（ネットで見る外国記事の翻訳の平均より上です）、
書き手ならではの「こう言うつもりでした」を補足しておきます。
※「こう訳すのが正しい」ではないんですよ！こう言いたかったけど、ああいう英文にしかならなかった、ということです。

＞大概の日本の観客は、初めて音楽の美しさに魅せられるとはどういうことかを知り、同時に息もつかせぬドラマにとても感動しました。
For the first time Japanese audience in general learned what it is to be enchanted by the beauty of the music and moved deeply by a breathtaking drama at the same time.
← 音楽の美しさに魅せられ、息もつかせぬドラマに感動する、その二つを同時に味わうのがどんなものかということを、日本人の一般観客は初めて知ったのです。

＞ただただ、過剰なまでに官能的なものです
It's exclusively and excessively sexual.
← 過剰に性的な表現で、それ以外の意味はありません。

＞みなさんはーーアンドリュー・ロイド＝ウェバー卿はーーこれでよろしいのでしょうか？
Do you think ---would Lord Andrew Lloyd-Webber think--- that's OK?
← みなさんは、そしてALW卿は、この訳し方で問題がないと思われるでしょうか？

＞私はこの "passion-play" という語に、二重の意味を持たせたものかどうかを、とても知りたく思います。
I really would like to know for sure whether this word "passion-play" was intended to convey double meaning or not.
← 私はこの "passion-play" という語が、二重の意味を伝えるよう意図して使われたのかそうでないのか、確かなところを知りたいです。

＞どうかあなたの傑作がきちんと認められますよう、字幕が改定されるようにしてはいただけませんでしょうか。
Would you please see to it that subtitles be revised to do your masterpiece justice?
← 字幕が見直し修正されて、あなた方の傑作の価値に値する（＝不当に価値を貶めないだけの）ものになるよう、見届け（監視し）ていただけないでしょうか。

引用返信 削除キー/

■2776 / ResNo.35)

　活用できてなくてごめんなさい

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 12:55:42)

遅くなりましたが梅の一さま、正確なカウント法提供有り難うございます。
なのに、0.5が面倒で、代案字数いい加減にしか数えてなくてすみません。
明らかに間違えているところがあればご指摘いただいてもいいのですが
重要性の低い作業はすべて手抜きにて進行していることをお許しご了承ください。

引用返信 削除キー/

■2854 / ResNo.36)

　Re[3]: いえいえ

▲▼■

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/13(Sun) 16:06:41)

今回初めて「字数問題」に出会う人にも、知って頂きたかったものですから。

ところで…
「age」「sage」ってそういう意味だったんですか！どうりで修正しても上に行かない筈だ（←おバカ）。
早速「sage」を使ってこっそりレスしてみます。