LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No4113 の記事


■4113 / ) 　Chap42 あの姫に愛を？
□投稿者/ 白い都 -(2007/01/06(Sat) 15:51:36) [ID:LATEMBG1]
    Hospitaler：
    Do you love her？
    【あの姫に愛を？　{6}　】

    Balian：
    Yes.
    【ああ】

    Hospitaler：
    The heart will mend.Your duty is to the
    【姫より大事なのは―　{8}　】
    people of the city.
    【エルサレムの民です　{9}　】

    普通の訳：傷心は癒えるだろう。君の義務は、エルサレムの民に対するものだ。

    「愛を？」の中途終止文は日本語として不自然。

    代案：姫を愛している？　(+1)
    　　　悲しみを捨てて―　(-1)　
    　　　都の民を守りなさい　(0)
返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -