| ■4064 / ) |
〔連絡〕1〜4やります＆和英章題
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:41:45) [ID:wFDKVile]
| 2007/01/06(Sat) 21:12:21 編集(投稿者)
旧Off板の＃3204で
＞チャプター４まではすでに書き出してくださった月花さまに、それ以降は「席取り」方式でOne of many様（および有志の方どなたでも）にお願いしていいでしょうか。
と書いたのですが、その後月花さまからご投稿がないので、私がやらせていただくことにしました。悪しからずご了承ください。
それから、事前に何の提案も出してなかった私が悪いので、決して強制するものではありませんが、DC版DVDの「戸田奈津子」日本語字幕の書き取り投稿は日本語のタイトルにすることで、より見やすくなるかと思い、私はそのようにしています。
各チャプターのタイトル和英は次の通り。
1. 序曲 Overture
2. 丘の上の埋葬 Crossroads
3. 十字軍 Crusaders
4. 跡取り Without an Heir
5. 罪 Sin
6. 遠い記憶 Old Memories
7. 父の名乗り The Baron's Son
8. 埋葬の真実 In Hell
9. 許しを求めて To Erase My Sins
10. 鷹の構え The Guard of the Hawk
11. 司教の追っ手 Whoever Dies Here Today
12. 天国への道 The Path to Heaven
13. 聖地にあるもの A Better World
14. ギー・ド・リュジニャン Remember That Name
15. 騎士の誓い T he Knight's Oath
16. 危険な船旅 Perilous Journey
17. サラセン人の挑戦 The Saracen's Challenge
18. エルサレムへ Jerusalem
19. 新たな領土 The New Baron
20. シビラ王女 Sibylla
21. ティベリウス卿 The Marshall of Jerusalem
22. 友の息子 His Father's Son
23. 王のテーブル At the King's Table
24. 病身の王 The Leper King
25. イベリンの地 Ibelin
26. 突然の訪問者 Guests of the House
27. 光を消して There is Only Light
28. 隊商への襲撃 God Wills It
29. バリアンとシビラ Tokens
30. 軍の召集 Blasphemy
31. カラクの守り Defenders of Kerak
32. 戦場での再会 The Friendly Enemy
33. 到着したエルサレム軍 Jerusalem Has Come
34. ルノーの処罰 The Kiss of Peace
35. 幕間 Entr'acte
36. 撤兵の理由 I Quake for Islam
37. 死への準備 Power
38. ギーの脅迫 An Understanding
39. バリアンの選択 Conscience Or Nothing
40. 最後の夢 The Final Dream
41. 幼き国王 Long Live The King
42. 来たるべき試練 The Reckoning
43. 母の絶望 A Mother's Pain
44. テンプル騎士団 Templars' Attack
45. 王位継承者 Queen of Jerusalem
46. 宣戦布告 Beloved Sister
47. 生きていたバリアン He Is Waiting
48. ハッティンへの侵攻 The Road to Hattin
49. エルサレム軍の敗北 A King's Example
50. 残された時間 Four Days
51. 守るべきもの To Defend Jerusalem
52. 騎士よ 立て！ Rise a Knight
53. 開かれた戦端 Siege
54. 反撃開始 Retaliation
55. 戦闘３日目 The Third Day
56. 傷の手当て God Will Understand
57. エルサレムへの入り口 The Door Into Jerusalem
58. 崩された城壁 Final Stand
59. 和議の条件 Nothing And Everything
60. “完全なる騎士” The Perfect Knight
61. エルサレム開城 Leaving Jerusalem
62. シビラの決断 A Queen Never Walks
63. 故郷の地 I Am the Blacksmith
64. エピローグ/エンド・クレジット Epilogue/End Titles
|
|
LotR なんでも掲示板