| ■4045 / ) |
DC版字幕 chap 43(9) A Mother's Pain
|
□投稿者/ One of many -(2006/12/11(Mon) 19:44:17) [ID:tpVYzetX]
| 2006/12/11(Mon) 19:56:02 編集(投稿者)
chap43(9) A Mother's Pain 母の絶望
（国王として署名をしているⅤ世。シビラと大司教がそばにいる。）
【ボードワン5世”】
Patriarch：
My lady, your letter to Saladin.
【サラディンへの
この書簡ですが---】
Peace to be sustained,
【”和平を守り---”】
borders respected, trade allowed to continue.
Is this wise
【”国境不可侵 通商の続行”
賢策だと お思いで？】
to show your intentions？Better,
【腹を読まれます】
surely, to let him wonder.
【もっと彼を迷わせねば】
Sibylla：
We keep my brother's peace.
【これが兄の望みよ】
(to her son) Sign it.
【署名して】
Take the seal.
【玉璽（ぎょくじ）を】
Be careful. Be careful.
【もっと気をつけて】
（溶けたロウの滴が手に落ちるが気づかないⅤ世。動揺を隠すシビラ）
Put it back, my darling.
【元に戻して】
（別室。イスラム医師団、Ⅴ世の気をそらしつつ診察、痛覚麻痺を確認。
必死に絶望の表情を抑えるシビラ）
--------
Tiberias：
There is a rumor.
【もう噂が…】
We must condemn it immediately.
【抑えましょう】
Sibylla：
Call it treason, and kill those who whisper it.
【噂を流す者は反逆罪で処刑に】
Tiberias：
The rumor will die if we show the boy as active.
【元気な王の姿を見せれば
噂は消えます】
Sibylla：（悲痛な叫びを上げる）
How long before he wears a mask？
【あの子も仮面を？】
Will you have one made for him？
【あなたが作る？】
How did
【よりによって---】
my boy deserve it？
【なぜ私の子が？】
（ティベリアス言葉を失いかぶりを振る）
Jerusalem is dead, Tiberias.
【エルサレムは滅びるがいい】
No kingdom is worth my son alive in hell.
【息子に地獄が訪れるのだから】
I will go to hell instead.
【私が地獄へ行くわ】
------
（中庭の四阿（あずまや）、母と息子）
Sibylla：
Do you remember the story of Llewellyn？
【ルーアンの話を？】
Son：
No.
【字幕無し】
（時間経過？）
Sibylla：
Well, do you remember why？
【忘れた？ なぜだと思う？】
Son：
No.
【字幕無し】
Sibylla：
He was so lonely...
【彼は寂しさに耐えられなくて---】
and he called all the gods.
【神々を呼び集めた】
Son：
Why？
【字幕無し】
Sibylla：
Because he was desperate. It was a proof of love.
【絶望の底で愛を示したくて】
|
|
LotR なんでも掲示板