| ■4039 / ) |
DC版字幕 chap 38(4) An Understanding
|
□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:55:30) [ID:tpVYzetX]
| 2006/12/11(Mon) 00:24:07 編集(投稿者)
2006/12/11(Mon) 00:19:04 編集(投稿者)
chap 38(4) An Understanding ギーの脅迫
（シビラとバリアン。寝室）
Sibylla：
I must go.
【行くわ】
We cant't meet in the city.
【ここは人目が…】
Balian ：
Then we will leave it.
【じゃ 街を出よう】
Sibylla：
And live how？ Live where？
【どこで どうやって暮らすの？】
Balian...
【バリアン…】
my brother is dying.
【兄は じき死ぬ】
My son will be king and I his regent.
I must rule for him.
【息子が王位につき
私は摂政として統治の任を担う】
And not just in Jerusalem, but Acre,
【エルサレムだけでなく
アッカから---】
Ashkelon, Beirut.
【アスカロン ベイルートまで】
Balian ：
And Guy？
【ギーは？】
（シビラ無言）
--------
（シビラ王城に帰還。息子のいる居住区に、ギーを見出す）
Guy ：（玩具の兵隊で遊ぶ少年に）
Always surround your knights with your foot soldiers.
【騎士の周囲には歩兵を配置する】
Sibylla：（ギーに）
These rooms are not yours.
【ここは私の部屋よ】
Guy ：
One day I will be the husband I was commissioned to be.
【いつか名実ともに
お前の夫になるぞ】
Sibylla：
And perhaps not, my dear.
【さあ それはどうかしら】
Guy ：
Your lover
【お前の愛人には---】
has a hundred knights and the love of the king.
I, the largest force in the kingdom...
【100人の騎士と王の寵愛がある
私には王国最大の軍勢と---】
and the support of the Templars.
【テンプル騎士団の支援がある】
I can do without the king's affection.
【王の寵愛は要らぬが---】
But as for your love ―
【お前の愛は…】
（シビラ、ギーを振り払う）
Then we must come to an understanding.
【では覚えておくのだ】
You need my knights
or his rule will be bloody and brief.
【私を味方につけねば
新王の在位は短く血に染まる】
|
|
LotR なんでも掲示板