| ■3451 / ) |
野営地〜エルサレム到着直前 （プラスα）
|
□投稿者/ One of many -(2005/08/14(Sun) 02:11:00)
| 2005/08/20(Sat) 04:33:49 編集(投稿者)
2005/08/18(Thu) 07:43:31 編集(投稿者)
2005/08/14(Sun) 02:12:30 編集(投稿者)
出がけに慌てて投稿したらポカだらけでした。
>>（ハーブ様）まだ【４】とはつけられませんが(^^;)
>残り部分、できる限り早く追加できるように頑張ります。
#3454とこの#3451を混同した模様です。お恥ずかしい。
（3454に関しては、今晩〜日曜日に作業予定、
遅くとも週明けまでのアップを目指しております）
アルマリックの台詞も修正しきれていなかったので
こっそり再修正をかけておきました。
-----------------------------------------------------------------------
【メッシーナ前の野営地・昼】
<巡礼キャンプ地 メッシーナへの道>
司祭
To kill an infidel is not murder. It is a path to heaven
【異教徒を殺すのは殺人ではない それは天国への道だ】
（繰り返し）
【異教徒を殺すのは殺人じゃない それは天国への道だ】
Guy：Who is this?
【この男は?】
Godfrey： My son.
【私の息子だ】
Guy ：Would I had fought you when you were still capable of making bastards.
【まだ隠し子をつくれる男とは戦いたくない】
Godfrey： I knew your mother when she was making hers,
【貴公の母上にも大勢 隠し子が】
（but）fortunately, you're too old to be one of mine.
【幸い貴公は私の隠し子じゃない】
Guy ： All will be said.
【言うじゃないか】
【メッシーナ 聖地へ渡る海港】
<療養所・昼>
Godfrey： Do you know what lies in the Holy Land ?
【聖地にあるものは何か】
A new world.
【新しい世界だ】
A man who in France had not a house
is, in Holy Land, the master of the city.
【フランスで家も持てぬ者があそこでは街の主になれる】
He who WAS the master of the city
begs in the gutter.
【街の主だった者は道で物乞い】
There, at the end of the world,
【世界の果てのあそこでは
you are not what you were born, but what you have it in yourself to be.
身分は関係なく生まれ持った自分の才能を生かせるのだ】
Balian ： I have to find forgiveness. That's all I know.
【私が求めるのは神の許し・・・それだけです】
Godfrey：Whatever your position, you are of my house.
【だがお前は私の息子だ】
That means, you will serve the king of Jerusalem.
【エルサレム王に仕えねばならぬ】
Balian ： What could a king ask of a man like me?
【私に何が出来ます?】
Godfrey：A better world than has ever been seen.
【夢に描いた世界を築ける】
A kingdom of conscience. A kingdom of heaven.
【良心に満ちた王国 天の王国だ】
There is peace between Christians and Muslims. We can live together.
【キリスト教徒とイスラム教徒が共存する世界】
Or, between Saladin and the king, we try.
【サラディンとエルサレム王が手を結ぶ】
Did you think that lay at the end of the crusade?
【そういう世界があると?】
It does.
【あるのだ】
My son, you are all that survives me. Do not disappoint me.
【私の独り息子よ 私を失望させるな】
<海岸・昼>
Balian ：Who are those men?
【彼らは?】
English servant ：Muslims.
【イスラム教徒】
Saracens.
【サラセン人だ】
Balian ：(And?) They are allowed their prayer(s)?
【祈りの許可が?】
English servant：If they pay the tax.
【税金を払えば】
アラビア語（？）の祈りの言葉
(Praised to be our???) God. It is proper to praise.
【"神に御栄えを” “神を称えよう”と】
Balian： Sounds like our prayer(s.)
【我々の祈りと同じだ】
<屋台?・昼>
English servant： It's good.
【うまいぞ】
Guy ：When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
【今の王が死んだらイスラム教徒の”友達”はエルサレムに入れん】
or traitors to Christendom like your father.
【お前の父親のようにキリスト教徒を裏切った者もな】
I am Guy de Lusignan.
【私はギー・ド・リュジニャンだ】
Remember that name,
【その名を忘れるな】
and me.
【この顔もな】
Keep it.
【取っとけ】
Balian ：My lord!
【お待ちを!】
How will you ride if you have no stick to beat the horse?
【鞭がなくて馬を御せるので?】
English servant： He will be king of Jerusalem one day.
【奴はエルサレム王になる】
<療養所・夜>
English servant：Balian !
【バリアン!】
Hurry.
【急げ】
I can go no further.
【俺は ここまで】
The Hospitaler：Get down on your knees.
【ひざまずけ】
Godfrey：Be without fear in the face of your enemies.
【ひるまず敵に立ち向かえ】
Be brave and upright that God may love thee.
【神は勇気と正義を愛される】
Speak the truth, always, even if it leads to your death.
【たとえ死に至るとも常に真実を語れ】
Safeguard the helpless and do no wrong.
【弱きを助け 悪しきを行うな】
That is your oath.
【そう誓え】
〔バリアンの頬を打つ〕
It hurts, so you'll remember it.
【その痛さが記憶させる】
The Hospitaler：Rise a knight,
【騎士よ 立て】
Baron of Ibelin.
【イベリン卿よ】
Godfrey：Defend the king.
【エルサレム王を守れ】
If the king is no more, protect the people.
【王の亡き後は民を守れ】
The Hospitaler：This time you confess to holy God, not your son.
【告解はご子息でなく神に】
Are you sorry for all your sins?
【犯した罪に悔いを?】
Godfrey：For all ... but one.
【息子だけは誇りだ】
<海岸・昼>
Hospitaler：You sail now for(?) Jerusalem, as your father wished.
【船でエルサレムへ】
I'll follow within (a) week.
【私は一週間後に発ちます】
This journey can be perilous.
【危険な旅ですが】
If God has (a) purpose for you, (That?) will keep you safe in his hands.
【神が意図された旅なら 無事到着できます】
If not, God bless you.
【でなければ神の祝福を】
【砂漠・オアシス】
Nasir ：He says, that is his horse！
【ご主人が”自分の馬だ”と】
Balian ：Why would it be his horse？
【ふざけたことを】
Nasir ：Because it is on his land！
【 ここは ご主人の土地だ】
Balian ：I took this horse from the sea.
【海岸で見つけた馬だ】
Nasir ：He says you're a great liar.
And he will fight you because you are a liar.
【“お前は大嘘つきだ そういう嘘つきとは戦う”と】
Balian ：I have no desire to fight.
【戦うつもりはない】
Nasir ：Then you must give him the horse.
【それなら馬を渡せ】
Balian ：No.
【断る】
〔騎乗のアラブ人と戦う〕
Balian ：Fight me fairly！
【馬を降りろ!】
Nasir ：Why? Why should he?
【なぜだ?】
He is a knight.
【彼は騎士だ】
Balian ：And I am the Baron of Ibelin!
【私はイベリン卿だ!】
Nasir ：He says the Baron of Ibelin is old.
【 “イベリン卿はもっと年をとってる】
He knew him in(at?) Damascus.
【ダマスカスで会った”】
Balian ：I am the new one.
【彼の世継ぎだ】
〔アラブ人下馬。喉元の鎖かたびらも止めをはずし、再開〕
Nasir ：NO！ *** That's enough,
【やめろ!】
*****! Ibelin, (Stop!) no!!
【イベリン やめろ!】
No!
【やめろ!】
Balian ：You have(n't?) taken it very well that I've killed your master.
【主人が殺されたんだぞ】
Nasir ：It was the end of his time.
【寿命が尽きたのだ】
All is as God wills it.
【神の思し召しだ】
Now, finish this.
【さあ 俺を殺せ】
〔バリアン剣を納める〕
Balian ：Take me to Jerusalem.
【私をエルサレムへ】
------------------------------------------------------------
【イベリン】
<村の入り口・昼>
Almaric：There, my lord. Ibelin
【あそこです】【イベリンです】
<館・バルコニー・昼>
Almaric：Your father was important.
【父上は立派な お方】
His lands are/were? not.
【でもここは・・・】
Balian：It will suit me.
【私は満足だ】
<農地・昼>
Almaric： My lord.
【ご覧を】
You have (a)thousand acres, a hundred families.
【数千エーカーの土地に100家族】
You have Christians, Jews, Muslims.
【キリスト ユダヤ イスラム教徒】
You have fifty pairs of (ox?).
【百頭を超える牛】
Balian：What we do not have is...
【ないものがある】
water.
【水だ】
(Right?). Stone the walls.
【壁面に石を積め】
|
|
LotR なんでも掲示板