□投稿者/ 白い都 -(2005/06/18(Sat) 18:29:37)
| スクリプト本が出版されるより先に、ここに出さなければ意味がないので、自信はないけども答案を出します。
今までのやったうちでは、ゴッドフリーのバートが一番、文法的にも文学的にも難しかった。
「文法的」とは関係節や省略表現が多いこと、「文学的」には英語直訳では日本語として意味が通じず、趣旨不明になってしまうことです。
語学以上の、映画の文脈の理解が問題になってきますので、皆様のご意見をお聞きしたいです。
**********
The Hostpitaler：You know this place, my lord?
ホスピタラー：殿はこの地をご存じですか？
Godfrey：(???) I know all of it.
ゴッドフリー：よく知っている。
The Hospitaler ：The blacksmith is the man you seek. His name is Balian.
ホスピタラー：あの鍛冶屋が、殿のお探しの男です。名前はバリアン。
But now he mourns. The burial we passed at the crossroad was for his wife.
今、彼は服喪中でして。四つ辻のところで我々が行き遭った埋葬が、彼の妻でした。
Her child died. She was overcome with grief and killed herself.
彼女の子供が死にました。彼女は悲しみに絶えきれず、自殺したのです。
Godfrey：You still advise what you advised upon the road?
ゴッドフリー：君は今でも、道中でしてくれた助言通りにすべきだと言うか？
The Hospitaler ：I do, My lord.
ホスピタラー：はい、殿。
the German：〔鍛冶場の梁を指して〕 What does that say?
ドイツ人：あれは何と書いてあるのかい？
Balian ： "What man is a man who does not make the world better."
バリアン：”人たる者は、善き世を造らざるべからず”
Godfrey：Leave me with this man.
ゴッドフリー：この男と二人切りにしてくれ。
(To Balian) I am sorry that you lost your wife and child.
（バリアンに）奥さんと子供のことは気の毒だった。
I ... also have lost.
私も･･･妻子を失ったことがある。
Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness.
赦（ゆる）しを求めるためには、エルサレムが世界中で一番相応しい場所だという。
For myself, I call it here, now.
私の場合は、今ここで、赦しを求めたい。
I knew your mother. To be courteous I should say that it was against her objections.
私は君のお母さんを知っていた。礼儀上は、彼女が拒んだのに押し切った、と言うべきだろうな。
But I did not force her. I loved her in my fashion.
しかし私は腕力で強いたりはしなかった。私なりに彼女を愛していた。
Balian, I'm your father. I have forgiveness to ask of you.
バリアン、私は君の父親だ。私は君に赦しを乞わねばならない。
I am Godfrey, the Baron of Ibelin. I have one hundred men at arms in Jerusalem.
私はゴッドフリー、イベリンの男爵だ。私はエルサレム軍で100名の兵を指揮している。
If you come with me, you will have a living and ... will have my thanks, there it is.
もし君が私と一緒に来るなら、君は活計（たつき）の道を得るだろう･･･私の感謝の念もだ。イベリンにはそれがある。
Balian ： Whoever you are, my lord, my place is here.
バリアン：殿様、あなたが誰であろうと、私の生きる土地はここです。
Godfrey：What made it your place is now dead.
ゴッドフリー：ここを君の土地たらしめているものは、今や死んだ。
You will never see me again. If you want anything of me, take it now.
君とはもう会うこともないだろう。私に対して何か望むことがあれば、今、それを取ってくれ。
Balian ：I want nothing.
バリアン：何も要りません。
Godfrey：I am sorry for your trouble. God protect you.
ゴッドフリー：邪魔して悪かったな。君に神のご加護がありますように。
〔いったん去りかけて馬を返し〕
Jerusalem is easy to find.
エルサレムへの道はすぐわかる。
Come to where the men speak Italian,and continue, till they speak something else.
イタリア語を話す土地へ行って、何か別の言葉を話す所まで、そのまま進んで行くのだ。
We go by Messina. Good bye.
我々はメッシーナを通って行く。さらばだ。
----------
Godfrey：(to his men) Wait here.
ゴッドフリー：（部下に）待て。
(to Balian) You've come to kill me?
（バリアンに）君は私を殺しに来たのか？
Even these days, it is not easy. Well ?
今日びでさえ、それは容易ではない。どうかね？
Balian ： I have done ... murder.
バリアン：私は･･･人を殺しました。
Godfrey：Haven't we all ?
ゴッドフリー：我々は皆、［軍人なのだから］人殺しではないか？
Balian ： Is it true, that in Jerusalem I can erase my sins?
バリアン：エルサレムへ行けば私の罪が赦（ゆる）されるというのは、本当でしょうか？
And those of my wife? Is it true?
それに私の妻の罪も？ それは本当ですか？
Godfrey：We can find out together. Show me your hand.
ゴッドフリー：私たちと一緒に行けば、赦しを見い出せるだろう。 手を見せなさい。
----------
Godfrey：〔剣をバリアンに与えて〕Take it up.
ゴッドフリー：剣を取れ。
Let's see what you're made of.
騎士の素質があるかどうか、見てやろう。
The Hospitaler : His hand is hurt, My lord.
ホスピタラー：彼は手を怪我しているのですよ、殿。
Godfrey：I once fought two days with an arrow through my testicle.
ゴッドフリー：私はかつて、睾丸に矢が刺さった状態で、２日間戦った。
〔剣で打ち合う〕
Never use a low guard. You fight well, let's work on your skills.
低い構えをするな。上手いぞ、技（わざ）を磨くといい。
Take a high guard, like this.
高い構えを取れ、こんなふうに。
Italians call it "la posto de falcone(?)", the guard of a hawk.
イタリア人はこれを「ラ・ポスト・デ・ファルコ(falco)」、つまり「鷹の構え」と呼ぶ。
Strike from high, like this. Do it. Sword straighter.
高いところから打ち下ろせ、こうだ。やってみろ。剣は真っ直ぐに。
Step back(?). Bend your knees. Sword straighter. Defend yourself.
下がれ、膝を落として。剣は真っ直ぐ。 防いでみろ。
〔再開、バリアンの喉元に鍔を突きつけて〕
Blade isn't the only part of the sword.
剣で使える部分は刃だけじゃないぞ。
Attack !
さあ、かかってこい！
the German：I have your leave? 〔交替〕
ドイツ人：俺が代わりましょう。
(to Ballian) Pay attention. Ein！ Zwei！ Drei！ ...
注意しろ。いち、に、さん・・・
〔追っ手現われる〕
Godfrey：What's this?
ゴッドフリー：あれは何だ？
Captain?：You have with you the man, Balian, who killed a priest.
隊長：あなたが連れている男、バリアンは司祭を殺しました。
I am charged by the Lord bishop to bring him back.
私は司教閣下から、彼を連れ戻すよう命じられています。
Balian ： What he says is true. They have the right to take me.
バリアン：彼の言うのは本当です。彼らは私を連れて行く権利がある。
the German：I say he did nothing of the charge.
ドイツ人：俺は、バリアンは連れて行かれるようなことは何もしていないと主張する。
If you say he's guilty, we fight.
もしあんたが彼を有罪だと言うなら、俺はあんたと戦う。
God will decide the truth of it.
神が、どちらの主張が正しいかを判定するだろう。
Godfrey：Our German friend is a close student of the law.
ゴッドフリー：我らのドイツ人の友人は、法学生くずれなんだよ。
Captain?：Just give him to me.
隊長：直ちに彼をこちらに引き渡してください。
I'll fight for something else.
私は戦うなら何か別のことのためにします［私は彼の罪状を争うために戦うつもりはありません］。
He is a murderer.
彼は人殺しです。
Godfrey：So am I.
ゴッドフリー：私とて同じだ。
Whoever dies here today, you will certainly be among them.
［バリアンを連れて行こうとするなら、戦うぞ。そうなれば］今日ここで誰が死ぬにせよ、お前は確実にその一人になる。
Captain?：You are a lord. I must give you the road.
隊長：あなたはご領主様だ。私はあなたに道を譲らねばならない。
〔去ったふりで、襲撃開始。戦闘〕
Godfrey：Thank the bishop for his love !!
ゴッドフリー：司教様の愛に感謝、だな。
〔剣を振り下ろし、脇に刺さっていた矢を折ってしまう。苦痛の声〕
--------
〔戦死者たちに祈りを捧げ、傷の手当て〕
The Hospitaler：So you broke the arrow.
ホスピタラー：ではあなたは矢を折ってしまったのですね。
If the ribs are broken, marrow may enter the blood,
もし肋骨が傷ついていたら、髄が血液中に流れ出るでしょう。
in which case you take a fever and die.
そうなれば、あなたは熱が出て死にます。
Or a cyst will form, you will live.
それとも、嚢胞（のうほう）ができるなら、あなたは生き延びるでしょう。
You are in the hands of God.
あなたは神の御手のうちにあります。
Godfrey：I can miss more wine.
ゴッドフリー：ワインをもっと飲みたい。
(To Balian) It was not that they had no right to take you.
（バリアンに）彼らにお前を連れて行く権利がなかったからではない。
It was the way they asked.
彼らの頼み方のせいだ。［頼み方が悪かったから、拒絶する決意をした。］
Balian ：They had the right to take me.
バリアン：彼らは私を連れて行く権利がありました。
Godfrey：So do I.
ゴッドフリー：権利なら私にもある。［父親は息子を連れて行く権利がある。］
---------
〔メッシーナ近くの野営地〕
Guy ： Who is this?
ギィ：こいつは誰だ？
Godfrey： My son.
ゴッドフリー：私の息子だ。
Guy ： Would I had fought you when you were still capable of making bastards.
ギィ：あんたがまだ私生児を作れたころに、あんたと戦っておけばよかったのに。［息子を作る前に殺しておけばよかったのだが。］
Godfrey： I knew your mother when she was making hers,
ゴッドフリー：私は卿の母上を知っておるよ。彼女が私生児を作っていた時分に。
but fortunately you're too old to be one of mine.
だが幸いなことに、卿は私の息子というには、年が行き過ぎているな。
Guy ： All will be said.
ギィ：それだけ言えれば十分だ。
---------
〔僧院宿舎にて、横たわるゴドフリー〕
Godfrey： Do you know what lies in the Holy Land ? A new world.
ゴッドフリー：お前は聖地に何があるか、知っているか？ 新世界だ。
A man who in France had not a house is, in Holy Land, the master of the city.
フランスでは家も持たなかった者が、聖地では街の支配者になれる。
He who was the master of the city, begs in the gutter.
街の支配者だった者が、貧民窟で物乞いをする。
There, at the end of the world, you are not what you are born, but what you have it in yourself to be.
世界の果てのあそこでは、お前は生まれに制約されることなく、自分自身の可能性を実現できるのだ。
Balian ： I have to find forgiveness. That's all I know.
バリアン：私は赦しを見い出さなければなりません。望みはそれだけです。
Godfrey：Whatever your position, you are of my house.
ゴッドフリー：お前の立場がどうあれ、お前は我が家の一員だ。
That means, you will serve the king of Jerusalem.
それは、お前がエルサレムの王に仕えることになるという意味だ。
Balian ： What could a king ask of a man like me?
バリアン：王様が私のような者に、一体何を求められるというのですか？
Godfrey：A better world than has ever been seen.
ゴッドフリー：今まであったものより、もっと良い世界だ。
A kingdom of conscience. A kingdom of heaven.
良心によって統治される王国、天の王国だ。
There is peace between Christians and Muslims.
キリスト教徒とムスリムとの間に、和平が存在するのだ。
We can live together. Or, between Saladin and the king, we try.
我々は共存できる。言い換えれば、サラディンと我が王との間では、そういう努力がなされている。
Did you think that lay at the end of the crusade? It does.
お前は十字軍の結末にそんなことがあると、考えてみたか？ だが、本当に存在するのだ。
My son, you are all that survives me. Do not disappoint me.
息子よ、お前は私のただ一人の子孫だ。私を失望させるな。
---------
The Hospitaler：Get down on your knees.
ホスピタラー：ひざまづきなさい。
Godfrey：Be without fear in the face of your enemies.
ゴッドフリー：恐れを捨てて、敵に立ち向かえ。
Be brave and upright that God may love thee.
勇気と正義の心を持て、神が汝を嘉（よみ）し給うべく。
Speak the truth, always, even if it leads to your death.
いかなる時も真実を語れ、たとえ其が死をもたらそうとも。
Safeguard the helpless and do no wrong.
弱き者を守護せよ、悪を為すべからず。
That is your oath.
それがお前の誓いだ。
〔バリアンの頬を打つ〕It hurts, so you'll remember it.
この痛みによって、お前はそのことを忘れないだろう。
The Hospitaler：Rise a knight, Baron of Ibelin.
ホスピタラー：騎士よ、立ちなさい。イベリンの男爵よ。
Godfrey：Defend the king. If the king is no more, protect the people.
ゴッドフリー：王をお守りしろ。もし王を守る必要がなくなった時は、民を守れ。
The Hospitaler：This time you confess to holy God, not your son.
ホスピタラー：今は神に告解なさる時です、ご子息に対してではなく。
Are you sorry for all your sins?
あなたは己の全ての罪を悔いていますか？
Godfrey：For all ... but one.
ゴッドフリー：全て悔いています・・・あのこと以外は。
〔ラテン語の祈り〕
|
|
LotR なんでも掲示板