| 現時点までで、このツリーに私が書いていないもの (置いてあるワード文書はまだ置き換えていません。手元で作業している現況報告です)
変更した行頭に●
THE PHANTOM'S VOICE Flattering child, you shall know me, (口のうまい子だ、教えてやろう) 【口のうまい娘よ 私を知るがいい】 日本語として「私を知る」は非常に不自然。 ●代案:口のうまい娘だ では教えよう(-1)
see why in shadow I hide (なぜ 影に身を潜めているのか) ●【きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか】 「好む」は余計な付け足し。好んで隠れているのではない。 ●代案:私が影に身を隠す その理由を(-4)
Come to me, strange angel... (どうかおいでください、見知らぬ天使よ) 【お姿を見せて 謎に満ちた天使よ】 ●このとき鏡の中にすでに「姿を見せて」いる。 代案: 来てください 不思議な天使さま (±0)
---------------- 以下は反映させました。
>【それを聞きながら / 北欧伝説の本を…】 「・・・」ありません >【駄目よ ラウル】 >【音楽の天使はとても厳しいの】 「ダメよ/音楽の天使は厳しいの」
【私を知る】【きっと分かる】どちらもあり
>【眠っていると 私に歌いかけ】 「眠っていると/私に歌いかけ―」
>【お前を捉える私の力は】 「お前を捉える私の力は―」 捉にルビ
>【私から顔を背けて】 「私から顔をそむけて―」
>【後ろを振り返っても】 「後ろを振り返っても―」
>【あなたの顔を見た者は / 恐怖のあまり後ずさりする】 「あなたの顔を見た者は―」 「恐怖のあまり/後ずさりする」
>【私たちの魂と声は】 「私たちの魂と声は―」
>【お前をここに連れてきた】 来た が漢字
>【お前の声を初めて聞いて】 「お前の歌声を/初めて聞いて―」
|