| ■2624 / ) |
For now I find と one alone
|
□投稿者/ やっちゃん -(2005/03/08(Tue) 05:32:08)
| ●And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
私はまた夢を見ているの？
（すくなくとも）いまの私にはわかる
オペラ座の怪人はがいるのはここ
私の心の中
というふうに理解していたので、
初めて「今こそ真実を知る時」という字幕を見たときは違和感を覚えました
For nowは「今のところ、とりあえず」という意味合いが強いと思うので。
夢を見ているのかもしれないけれど、少なくともいまこうしてファントムが私の心の中にいる･･･という解釈のほうがすっきりします。
・・・細かすぎますか？（＾＾；；
●You have come here
For one purpose, and one alone
このone aloneは「ひとりで」だと思うのは私だけでしょうか？
「purpose」を修飾するつもりならandは入りませんし、
「一つ、一つだけ」と連呼されると･･･なんか変･･･と思ってしまうのです。
お前はここにたどりついた
一つの目的のため たったひとりで
とか、いかがでしょうか。
|
|
LotR なんでも掲示板