□投稿者/ ハーブ -(2005/03/03(Thu) 20:11:05)
| 2005/03/05(Sat) 22:45:39 編集(投稿者)
金のたてがみ様、ありがとうございます。
私はトップページの右上のContact Usの方に行ってしまって、E-mail: が４つあるうちあとの３つは明らかに違うからというだけの理由で
Website queries: - のところへ出してしまいました。
同文をプリントアウトしてエアメールで出すつもりですが、ご紹介くださったように、映画のレビューを書く場所がちゃんとウェブ上にあったんですね！ ここなら読んでもらえそう。すでに送った文章は、ほぼ「日本における現在の状況を報告する」を第一義にしたものなので、少しアレンジして、レビューの方にも送信投稿することにします。
そこで緊急質問ですが、Lordの称号を持つALW様には、宛名の敬称はどうするのが正しいんでしょうか？
この間からいろいろネットで探しているんですが、見つかりません。どなたかご存知でしたらどうかお教えください。（私には英国貴族の知り合いはいないんです！）
【後日追記：連絡室の方でお答えいただきました。ありがとうございました。
「フォーマルな手紙の書き出しは、Dear Mr. ×フルネーム ○ラストネームのみ」
というのがあったもので、悩んでいたんです】
ああ体が二つ欲しい。
*******************
英文手紙・メールを出したいが、事前に英文チェックしてほしい（添削希望）の方はハーブにメールください。ご相談に応じます。
ただ、今回はLotRに比べて、世界中から大量のファンレターが山と殺到する中で目立とう、目を引こうという状況ではありません。
「日本語字幕がファンからの非難の対象になっている」「この台詞がこう訳されてあなたの映画の上に書かれている」と、事実を伝えるだけで（伝わりさえすれば）、あとはあちらが関心を向け「事実はどうなのか」知ろうとすれば出来ると思うし、GAGAに「こういう話を聞いているが…」と問い合わせてくれるだけでも、DVD化の際に幾分は修正する方向に動いてくれるのではないかと。『シカゴ』で劇場字幕の突飛な誤訳が直った前例があるので、私が考える今回の「改善運動として必要な柱」は次の通り。
・一定以上多くの人が日本語で配給会社GAGAに手紙を書く。
これはどういう表現でも構わない。LotRでは人物の性格・関係という、抽象的で説得の難しい領域に最悪の問題があったが、今回は「オタクのいちゃもん」という誤認のしようがないと思う。
（例として「受難劇を『情熱のプレイ』と訳すなんて、あまりにひどい訳で、あきれ返ってしまいました。他にも肉欲とか女の肌とかいう言葉が多くて、学校の友達にすすめたくてもできないです」とかいうレベルでも、読み手には十分何を言っているか通じるから）。
ただし、うろ覚えや二次情報に頼って、実際の字幕と違う例を書かないよう注意した方がいいとは思います。
・きっちりした誤訳指摘。根拠と信頼性のある「質」、多すぎない「量」で、「ここはこう修正してください」を提出する。今、ここでそれを目的に作業しています。
・連名・署名は必然ではないにしても発言力を増すためには絶対あったほうがいいのだが。LotRのときと同じ人間が代表だと、趣味でクレームつけているとの悪意ある誤解を招く恐れがあるので、なんとしても別の人に取りまとめ役をお願いしたいです。まだ遅すぎはしません、どなたか手を挙げてくださいませんか？
・英語手紙を書くなら、「下手でも数打て」作戦は今回逆効果の恐れがあると思う。PJのところへ（LotRファンサイトなどへ）出すのはヘンテコな英語で熱烈なレターを相手も受け慣れていたから、個人手紙はある程度幼稚なヘタな英語でも良かったし、crazyなほど誇張表現でもアリだった。今回はイギリスのサー（正式にはSirのさらに上のLordだそうで）が相手で、あの愛すべきPJ監督とは性格もキャリアも全然違う。品性知性を疑われるような英文はまずかろうと考えています。
急いで書いたので乱文です。連絡室にも同趣旨の投稿を今夜中に出します。
|
|
LotR なんでも掲示板