| ■1856 / ) |
Ｃ：Chap36暗黒の火には屈せぬぞ
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/29(Tue) 21:01:36)
| Gandalf: I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!
＞わしは神秘の火に仕える者 //
＞アノールの焔（ほのお）の使い手じゃ //
The dark fire will not avail you, flame of Udun!
＞お前の暗黒の火などには (11)/ 屈せぬぞ (4)//
直訳：暗黒の火はお前の役には立たないだろう、ウドゥンの炎などは。
※うんちくメモ
バルログは炎をまとい、火の鞭を武器とする（Chap32サルマンの台詞「炎と影･･･」）。
一方、ガンダルフも火の技を得意とする魔法使いであり（Chap5花火使いのガンダルフ）、ガンダルフが善の火の使い手であるのに対して、バルログは悪の火の使い手であるという対比。
Anorエルフ語で「太陽」の意味。ゴンドールのミナス・ティリス（守護の塔）は、その古名を「ミナス・アノール」（日の入りの塔）といった。
Udun「地獄」の意味。モルドールの黒門の奥の谷間を「ウドゥン」という。
原作では非常に有名なガンダルフのキメ台詞。
字幕も意訳の範疇ではあるが、前段をDVDでわざわざ瀬田訳準拠に修正したところであるので（字数は通常より多くとっていると思う）、
後段も原作を意識した表現にしたい。
字数制限により「ウドゥン」の省略はやむを得ないところか。
私案１：暗黒の炎は お前の助けにならぬ (14)
やや意味がずれるが、「ウドゥン」を入れて意訳するなら、
私案２：ウドゥンの暗黒の炎は 通用せぬ (14)
|
|
LotR なんでも掲示板