| ■1830 / ) |
Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:33:50)
| Gandalf: "Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria."
＞”故バーリン” //
＞”フンディンの息子” //
＞”モリアの領主”
He is dead then. It's as I feared.
＞没（ぼっ）したか (4)//
＞やっぱり… (3.5) //
直訳：ではバーリンは死んだのだな。わしが恐れていたように。
「やっぱり」は若者言葉で、ガンダルフには相応しくない。
普通に「やはり」とすればよいのに、なぜ、わざわざ一字増やしてまで、このような語を当てるのか、理解し難い。
私案：やはり 死んでいたか (9) //
※うんちくメモ
バーリンは『ホビットの冒険』で、ビルボと一番親しかったドワーフである。後にガンダルフとともに袋小路屋敷を訪ねたりして、付き合いが続いていた。
フロドはきっとビルボからその思い出話を聞いていただろう。
従って、バーリンの死は、身内のギムリだけでなく、ガンダルフやフロドにとっても、感無量であったに違いない。
|
|
LotR なんでも掲示板