| ■1801 / ) |
Ａ：Chap33分かったぞ“唱えよ 友”
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/23(Wed) 23:19:20)
| Gandalf: Oh, it's useless.
（字幕OUT）
Frodo: It's a riddle. Speak 'friend', and enter.
＞分かったぞ (5)//
＞“唱えよ 友” (4)//
＞“友”と言うんだ (6)//
合計１５字
ガンダルフの台詞には字幕を付けるべきである。
私案：処置なしだ (5) //
フロドの謎解きは趣旨がわかりにくい。
「唱えよ 友」では、最初に出た「唱えよ 友 そして入れ」と全く同じで、観客には何のことかわからない。「友」を括弧でくくる等、違いを示すべきである。
私案：そうか！ (3) //
’友’と唱えて 入れ (7) //
合言葉は’友’だ (6) // 合計１６字
|
|
LotR なんでも掲示板