□投稿者/ 白い都 -(2004/06/23(Wed) 22:40:21)
| 2004/06/24(Thu) 18:10:30 編集(投稿者)
現在、モリアで苦戦中。一渡りは最後まで見ましたが、投稿打ち込みに時間がかかっております。
これから先、映画のストーリー展開のクライマックスに向けて、字幕の修正もクライマックスを迎えます。まったく、とほほな字幕です。
修正箇所が多くて、手控えメモが書き込みで真っ黒だよう。
必然的に、速度が落ちます。
既に名場面に相応しい字幕を考えていただいている皆さんは、ためらわず、どんどん修正案を出してください。
私はマイペースで少しずつ投稿していきます。
---------------------
追加。しょうもない雑談でレスを増やすのもアレなので、編集機能を使います。
> 私が「そうですかひと休みですね♪」と信じたその５分後に、１ダースの投稿ですか（ハーブ様1792）
いやそれは、本日投稿分としてあらかじめ用意していた原稿を、順次投下しただけで。
Chap33は修正箇所が多くて打ち込みに疲れ、ついつい愚痴が出た次第。
> 「これは英語の質問をするチャンス！」 が、思ったより投稿することがない・・・というのも、白い都さまとハーブ様の解説を読めば大体済んでしまうからです（梅の一さま1788）
意味のわからないところを［質問］すれば、たちどころにハーブ大先生が懇切丁寧に解説してくださる、というのはこのサイトの大変便利なところです。
（No1784の接続詞orには一両日悩みましたが、あっさり解決。）
字幕は修正不要でも、英語的に意味の難しい文章や変わった言い回しを取り上げて、検討分析するのは、この企画の趣旨に叶うと思います。
でも私は今のところ、自分が字幕に納得した箇所については何もしていないので−これ以上は手が回らない−、
皆さんの疑問点はそれぞれ、どんどん投稿していただいて、ハーブ様でも他の方でも解説をお願いしましょう。
|
|
LotR なんでも掲示板