| ■1619 / ) |
C：Chap10指輪を取って！
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:33:18)
| Frodo: Take it Gandalf! Take it!
＞これを！ //
＞受け取って //
Gandalf: No, Frodo.
＞（字幕OUT）
Frodo: You must take it!
＞お願い //
Gandalf: You cannot offer me this Ring.
＞取れない //
Frodo: I'm giving it to you!
＞取って (3)//
Gandalf: DON'T ... tempt me, Frodo!
＞わしを誘惑するな //
take it!はやっかい物を押しつけようという雰囲気だが、give it to youは（フロド自身では意識していないかもしれないが）相手に対し好意的に見せかけて「誘惑する」言い方で、両者はニュアンスが異なるから訳語を変えるべきである。
要するに、giveを素直に直訳して「あげる」とすればよい。
私案：あげます！(4)
|
|
LotR なんでも掲示板