| ■1618 / ) |
C：Chap10奴は敵の手に･･･
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/04(Fri) 21:31:46)
| Gandalf: There is one other that knew that Bilbo had the Ring.
I looked everywhere for the creature Gollum. But the enemy found him first.
＞１人だけ知ってる者がおる (12) //
＞ビルボが出会ったゴラムだ //
＞奴は もう敵の手に… (8) //
直訳：ビルボが指輪を持っていることを知っていた者は、もう一人おる。
わしはあちこちゴクリを探し回った。しかし敵のほうが、早く奴を見つけた。
前の二つの文章は、字数制限のため整理した意訳としておおむね許容できるが、「１人だけ」というより、「もう１人」とすべきである。
※「知ってる」てる？
第三文は中途終止文でわかりにくい。
私案：☆が修正箇所
☆知っている者はもう１人おる (13) //
ビルボが出会ったゴラムだ //
☆敵が先に奴を捕まえた (10)
|
|
LotR なんでも掲示板