| ■150 / ) |
あの台詞がこんなところに！（その１：CD４）
|
□投稿者/ ハーブ -(2003/06/03(Tue) 14:45:44)
| 2003/06/03(Tue) 16:13:00 編集(投稿者)
BBCラジオドラマ書き取り＋思わずコメント、です。資料的ツリーとは別に、ドラマCDをお持ちでない方にも、興味を持っていただけるテーマではないかと思い、別ツリーを立ててみました。
〔前置き説明〕
長年の原作読者なら映画を最初に見た時から気づく場合も多いであろう「原作にある台詞が映画では別の場面で／別の人物によって／別の意味で使われている」箇所を、私がはっきり認識できたのはTTTのファラミアからでした。
私は、映画FotR１回目鑑賞（LotRとの出会い）→原書読みと並行して２度目→読了後３度目劇場鑑賞→DVD出てもあまりゆっくり見られないまま、原書と瀬田訳の拾い読み続行、BBCラジオドラマも購入したがろくに聴き込むことができない亀の歩み状態→字幕問題解決・TTT祭り♪に突入→紅茶板 [347] に書いた通り、やっと腰を据えてSEEおよびBBCラジオドラマの通し鑑賞、ときて、今ごろ第１部の「あれれ？」に気づきつつあります。
ブライアン・シブリーによる脚本化のBBCラジオドラマ The Lord of the Rings は、望み得る限り「原作に忠実」なものだと思います。原書の抜粋編集と言った方が適切なくらいです。私はLotRの数々の名台詞との最初の出会いが英語で耳から、だったので、文字で読んでいる時より耳で聞いている時の方が、同じ lines に気づきやすいのでした。すでにご承知の方も多いでしょうが、私には発見なので、その路線で書いてみます。
-----------------
CD４ The Ring Goes South
track 1 （エルロンド会議の最後）
0:40
Frodo : I, Frodo, son of drogo, will take the ring. Though, I do not know the way.
Elrond : If I understand aright all that I have heard, I think that the task is appointed for you. And if you do not find a way, no one will.
あっ！これって映画FotRではガラ様の台詞になってたじゃないか？
（続き）This is the hour of the Shire-folk, when they arise from their quiet fields to shake the towers and counsels of the Great.
But it is a heavy burden. So heavy that none could lay it on another. I do not lay it on you. But if you take it freely, I will say your choice is right.
Sam : （乱入）But you won't send him alone, surely, Master Elrond?
Elrond : No, indeed, Sam Gamgee! You at least shall go with him. It is hardly possible to separeate you from him, even when he is summoned to a secret council and you are not.
Sam : A nice pikle we have landed ouselves in, Mr. Frodo.
わーい、ピクルスだ。つい最近のOff板でも出ましたが、参考：
名訳クイズは http://herbs.la.coocan.jp/quizlog1.html#020914
解説は http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=86
----------------
以上の台詞、ほぼ全部原作にあります。該当する瀬田訳の補完はどなたかにお願いしたいです(^^;) 他力本願ですみませんが。
さて上の場面に該当する映画脚本は：
Frodo: I will take it. (no one hears him the first time) I will take it! (louder)
I will take the Ring to Mordor.(everyone pauses and turns to look at him)
Though... I do not know the way.
Gandalf: I will help you bear this burden, Frodo Baggins,
as long as it is yours to bear.
（アラゴルン、レゴラス、ギムリの名乗りがあって）
Boromir: You carry the fate of us all, little one. If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.
Sam: Hey! Mr. Frodo's not goin' anywhere without me!
Elrond: No, indeed. It is hardly possible to separate you, even when he is summoned to a secret council and you are not.
（メリピピ乱入、あとはご存知の通り ^^; ）
--------------------
とまあ、リクエストをいただいた時以外には、このように比較して行こうかな、と考えております。ラジオドラマをお聴きの皆様、私はこれに気づいた、ここをやってほしい、などのお声をお寄せ下さい。また、ラジオドラマに関係なく、「原作のこの台詞、映画ではこう使われた」話、賛否どちらでも、よそで論じ尽くされていようとも(笑)、ご投稿お待ちしてます。
|
|
LotR なんでも掲示板