| 中つ国丸さま、こんにちは。
＞PS2のゲーム『ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔』のお話はこれまでに出ていましたでしょうか？
『紅茶のテーブル』の、[333] → そのレス → [336] →[337] → [340] 、とこの辺りにちょこちょこっと出ております (^^;)
ちょうどいい機会ですので、PS２のゲーム他、LotR関連のゲームやグッズの話はこのツリーにしてしまいましょう！＞皆様
それで提案なんですが
●あ、クマ犬さま、紅茶板[340] のご投稿をこちらに移させていただいてもいいですか？
資料として、また対応する日本語を、ゲームプレイヤーのどなたかが補完してくださる場合にも、ツリー掲示板の方がレス付け・保存・取り出しに向いていると思いますので。
ご本人からの反対がなければ、このツリーにつけさせて頂きたいのですけれど…。
----------------
さて、中つ国丸さまのリクエストにおこたえします。
＞そこで、ハーブ様に字幕から察しての添削をお願い出来ますでしょうか？
「字幕から察して」ではなく、原作の第二部、"The White Rider" の章に基づいて補完し音声で確認したところではこのようです。
Gandalf: "Sauron and Saruman are tightening the noose. But for all their cunning, we have one advantage. The Ring remains hidden. And that we should seek to destroy it has not yet entered their darkest dream. And so the weapon of the enemy is moving towards Mordor in the hands of a Hobbit, each day brings it closer to the fires of Mount Doom.
Sauron fears you, Aragorn."
いつも通り、より耳の良い方の補完訂正は大歓迎です (^^;)
-------------
追伸；誤字訂正は、この新掲示板では簡単に出来ます。
ご自分の投稿文の右下、削除キー（投稿の際にあらかじめ入力しておいてください）を使って、『送信』の左の欄『編集』『削除』どちらかを選びます。
旧掲示板のように投稿全部消去しなくても、『編集』なら部分的に直すことができます。（跡も残らずきれいですよ〜）
|
LotR なんでも掲示板