| #76を書いたときはろくに見ていなかった#71の字幕ですが、改めて見てみるとやはり…なので、一応ハーブ製・対訳比較つけておきますね。ただし字数は無視で、あえて直訳的(説明的)に補ってます。 -------------------------- Sauron and Saruman are tightening the noose. 〔noose;引くと輪が締まる縄結び、絞首刑の輪なわ〕 サウロンとサルマンは、包囲の輪を縮めてきたぞ。 (字幕:サウロンとサルマンは罠をはっておる)
But, for all their cunning, we have one advantage. The Ring remains hidden. とはいえ、彼らの狡猾さにもかかわらず、我らには有利な点がある。指輪はまだ見つかっておらぬ。 (字幕:じゃが、奴らの悪知恵は同時に弱点でもある 指輪は隠されたままじゃ)
And that we should seek to destroy it has not yet entered their darkest dream. よもや我らが指輪を葬ろうとしているとは、彼らの最悪の想像にも入り込んではいない。 (字幕:そしてわしらが指輪を滅ぼそうとしていることなど奴らは思いもせんじゃろう) And so the weapon of the enemy is moving towards Mordor in the hands of a Hobbit, each day brings it closer to the fires of Mount Doom. 敵の武器たる指輪は今この時も、ホビットの手によって、一歩一歩、モルドールへ、滅びの山へと向かっているのじゃ。 (字幕: 敵の大軍がモルドールに集結しつつある そして指輪とその担い手も滅びの山へ近付いておる)
最後の一文は省略。 --------------------------
でもまあ、字幕としてこの水準なら、「並」でしょうね。大して問題はないと(私なら)思います。
|