| あ、もしかして初めての方いらっしゃいましたら。下のナビゲーションバーで『ハーブティー』に行きますと、『今週の名訳クイズ』があります。
それをごらんになってから、こちらへお越しください。
（ということで、ちょっとスペースあけたりなんかして）
お待たせしました。瀬田訳愛読者楽勝（？）、そうでない人正解不可のアンフェア問題、再度登場でございます。(^^;)
小中学生は見てないでしょうが、知り合いの帰国子女が見てるかもしれないので念のため。敬称「大人」の読み方は、×おとな × だいじん ○たいじん です。「ターレン」と読んだ方は、出所どこでしょうね（笑）。
木の鬚大人(？文字通りだ)、好きなので一度は出したかったんですよね。
で、先週に続くこの「呼称敬称・和英比較」、結構おもしろいので手当たり次第にいくつか拾い出してみました。今回正解できず悔しい方のため、英→和、和→英とりまぜてご提供致します。
アンダーライン・空欄が使えないので、＊ ＊ ではさんでいます。…は（略）の代わり。
さて、いくつおわかりになるでしょうか。
---------------------------
１．エルロンド会議にて、丈も高いが頭も高い（← tall and proud の誤訳）さるお方のせりふ。
'Give me leave, ＊Master Elrond＊,'
「失礼つかまつる、＊ ＊」
２．『二つの塔』新訳文庫・上２・P96
「ところで、＊セオデン殿＊、多数の者に随行をお命じになりませぬよう。」
'But do not command many men to go with you, ＊ *.'
３．『二つの塔』新訳文庫・上１・P74
「…＊ドワーフ殿＊の斧のご親切なる一撃一撃にさらされながら美しき奥方の賛歌を教えて…」
'...to learn the praise of a fair lady under the loving strokes of ＊ ＊'s axe...'
４．Helm's Deep にて
'Twenty-one!' cried Gimli.... 'Now my count passes ＊Master Legolas＊ again.'
「二十一！」と、ギムリは叫びました。…「さてこれでまた＊ ＊を追い越したぞ。」（『二つの塔』新訳文庫・上２・P76）
５．『二つの塔』新訳文庫・上１・P214
「わかりましたよ、わかりましたよ！」と、ギムリがいいました。…「そうじゃな、＊ドワーフ君よ＊、」
'Good, good!' said Gimli....'Yes, ＊ ＊,'
----------------------
皆様も、他に面白いの見つけたら教えて下さいね。
（英語が'Frodo!' なら「フロド」で、'Mr. Frodo,' なら「フロド様」と、機械的にやって平気な『訳』もあるみたいですけどね……）
|
LotR なんでも掲示板