| 今回は、英語の所有格+人間、はどうしてこんなに厄介なんだ、という話です。 (少々不親切かもしれません)
my boy :たいていの場合、「息子」。= my lad “ Frodo, my lad! ... my dear boy...”
my girl :たいていの場合、「恋人」。(娘、は daughter を使う方が普通) “You stay away from my girl!” 俺の女に手を出すな
my men :ほとんどの場合、家来、部下。 All the king's men
my lady :自分が仕えている主人筋の女性を、召使などが呼ぶときの言葉。
最後の一つは、所有していないのに(逆に所有されているのに)相手に所有格をつけて呼ぶという、「納得できんぞ、おい」という表現です (^^;) 男性形は当然 my lord:もちろん、主君。それと、単なる高位の人への呼びかけ(時代限定)。
-------------------- おまけ。古い歌です。
Alas, my love, you do me wrong, To cast me off discourteously. For I have loved you well and long, Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves.
|