| ■223 / inTopicNo.3) |
単純な誤解
|
□投稿者/ ハーブ -(2003/08/17(Sun) 07:47:39)
| 当サイトに持ち込まれたのでなければ、応答の必要を認めないたぐいの「意見」ですが。
完全に誤認に基づいているということだけは指摘しておきます。
１.
＞戸田奈津子を引き摺り下ろそうとした
当サイトでは、くどくも合計４度にわたって、
★「戸田奈津子」を「引きずり下ろしたい」のではありません。
間違った字幕が、すぐれた映画作品を破壊したという事実を嘆き怒り、どうかこの次には「まともな字幕」をつけて欲しいと願う。★
と述べております。サンデー毎日の取材の際には、ジャーナリストの用意していた
「超大物字幕翻訳家を引きずり降ろした映画ファンたち」という見出しを、私が言葉を尽くして、取り下げてもらいました。
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=973
戸田氏の名はなくなりませんでしたが、私共が非難した第一部字幕とは雲泥の差の「まともな字幕」が第二部にはつきました。少なくとも当サイトと、『字幕改善連絡室』のめざした、「作品を破壊するようなひどい字幕を、再びLotR映画につけないで」という願いは達せられました。私共とは違って、戸田氏降板のみをめざして活動したグループがあるのなら、ご紹介の投稿はそちらへ持っていって下さい。
２.
＞大騒ぎして外国に恥晒してまで 降ろせなかった無能さと
何をもって「恥」というのでしょうか。恥じるべきは批判者であって、批判された側ではないという奇妙な論理は、英語圏にはありませんので安心してください。脚本陣の方からいただいたお手紙では「作品を愛するあなた方の努力に感動した」と言って頂きました。TheOneRing.net（世界最大の指輪サイトのひとつ）では、「日本のLotRファン、勝利」と報じられました。私共が「恥晒し」をしたと考える人々は、外国ではなく国内にいらっしゃるものと存じます。
なお、「名を捨てて実を取る」という日本語表現を（該当投稿者が）ご存知かどうかわかりませんが、私個人の選択は一貫してそこにあったということを申し添えておきます。
|
|
LotR なんでも掲示板