| >One ill turn deserves another. >字幕は意訳と思いますが、直訳ではどういう意味なのか、わかりません。
以下で答になっているといいのですが。 No.189ハーブより抜粋
これはことわざに One good turn deserves another.「恩には恩で報いよ」というのが元々あるんですね。そのもじりで、善行を意味する good turn を形容詞だけ反対語にしたものです。
板倉様の挙げておられるのは、ひとつは The Scouring of the Shire の章(「ホビット庄の掃蕩」)で、映画そのままの台詞があります。
"Well," thought I, "if they are such fools, I will get ahead of them and teach them a lesson. One ill turn deserves another."
せりふ瀬田訳:『やつらがこれほど阿呆なら、やつらを出し抜いて、ひとつ肝に銘じさせてやろう。悪には悪をもってせよ』。
もうひとつはMany Partings の章で、私の一番嫌いな「サルマン煙草を乞い、さらにひったくって逃げる」の場面です。
"One theif deserves another," said Saruman, and turned his back to Merry, and kicked Wormtongue, and went away towards the wood.
せりふ瀬田訳:「盗っ人には盗っ人が相応よ」。
(引用終わり)
はい、そういうわけで >oneとanotherはサルマンとガンダルフを指していて、 >一方が悪さをすると、他方も悪い応対をすることになる(目には目を)というようなことでしょうか? おおむね、そういうことです。「悪さ」という語はうなずけませんが(^^;)
----------------------- なお、deserve という他動詞が十分に把握できていない方は、No.193
---2.deserve という動詞--- ---3.TTT、映画と原作の deserve ---
あたりをゆっくり読んでみてくださいね。
|