| 2003/06/08(Sun) 17:54:18 編集(投稿者)
最初の部分はNo.150既出ですが、CD４冒頭から行きます
CD４ The Ring Goes South
track 1 （エルロンド会議の最後〜出発）
0：00 テーマ曲、キャスト、スタッフ紹介のナレーション
0:40
Frodo : I, Frodo, son of drogo, will take the ring. Though, I do not know the way.
Elrond : If I understand aright all that I have heard, I think that the task is appointed for you. And if you do not find a way, no one will.
This is the hour of the Shire-folk, when they arise from their quiet fields to shake the towers and counsels of the Great.
But it is a heavy burden. So heavy that none could lay it on another. I do not lay it on you. But if you take it freely, I will say your choice is right.
Sam : （乱入）But you won't send him alone, surely, Master Elrond?
Elrond : No, indeed, Sam Gamgee! You at least shall go with him. It is hardly possible to separeate you from him, even when he is summoned to a secret council and you are not.
Sam : A nice pikle we have landed ouselves in, Mr. Frodo.
----------------
1:34 ナレーション
The hobbits were nearly two months in the house of Elrond. Health and hope grew strong in them, and they were content with each new day as it came.
Autum waned. A wind began to blow chill from the misty mountain to the east. The Hunter's Moon waxed round in the sky, and put to flight all the lesser stars. But low in the south one star shone red. Every night it shone brighter and brighter. Frodo could see it from his window deep in the heavens burning like a watchful eye.
December was passing when Elrond summoned the hobbits to him.
Elrond : The time has come. Our scouts have returned. It seems that the Ringwreiths are scattered and gone empty and shapeless back to the Dark Lord. Who knows how long it'll be before they find new steeds. If the ring is to set out, it must go soon. (1)
But those who will go with it must not count on the errand is aided by war or force. They must pass into the domain of the Enemy far from aid.
Do you still hold to your word, Frodo, that you will be the Ring-bearer?
Frodo : I do. And Sam Gamgee will go with me.
Elrond : I cannot help you much, not even with counsel. I can foresee but a little of your road; and how the task is to be acheived I do not know. But I will choose your companions to go with you, as far as they will or fortune allows. The number must be few, since your hope is in speed and secrecy.
The Company of the Ring shall be Nine; and the Nine Walkers shall be set against the Nine Riders that are evil. With you and your faithful servant, Gandalf will go; for this shall be his great task, and maybe the end of his labours.(2)
For the rest, they shall represent the other Free Peoples of the World: Elves, Dwarves and Men. (3)
Legolas shall be for the Elves, and Gimli son of Gloin for the Dwarves. They are willing to go at least to the passes of the Mountains, perhaps beyond. For men you shall have Aragorn son of Arathorn, for the Ring of Isildur concerns him closely.
Frodo : Strider!
Aragorn: Yes, I ask leave once again to be your companion, Frodo.
Frodo : I would have begged you to come. Only I thought you were going to Minas Tirith with Boromir.
Aragorn: I am. But your road and our road lie together for many hundreds of miles. (4) Therefore Boromir will also be in the Company. He is a valiant man.
Elrond : There remain two more to be found. These I will consider. Of my household I may find some that it seems good to me to send.
(5)Pippin : But that will leave no place for Merry and me! We don't want to be left behind. We want to go with Frodo!
Elrond : That is because you do not understand and cannot imagine what lies ahead.
Gandalf : Neither does Frodo. Nor do any of us see clearly. I think, Elrond, that in this matter it would be well to trust rather to their frindship than to great wisdom. Even if you chose for us an elf-lord, such as Glorfindel, he could not storm the Dark Tower, nor open the road to the Fire by the power that is in him.
Elrond : You speak gravely, but I am in doubt. The Shire is not now free from peril. I had thought to send these two back to warn the people of their danger.In any case, the younger of the two, Peregrin Took, should remain. My heart is against his going.
Pippin: Then you'll have to lock me in prison, or send me home tied in a sack. (6) For otherwise I WILL follow the company.
Elrond : (sigh) Let it be so then. You shall go. Now the tale of Nine is filled. In seven days the Company must depart.
ここで一区切り。このあと、ビルボがフロドに贈り物、のシーンとなります。
-------------------------
ふー、やっとメンバーが決まりました。
以下はハーブの不真面目なコメントです。
(1)あのー、ホントに急いでるんでしょうか、エルロンド閣下？たったこんだけの情報のために丸々二ヶ月待った？ んで、さらに１週間？ 緊迫感っちゅーものが…そのお…（すいません、映画が先で原作があとだと、どうしても第１部のテンポは）。
(2)名訳クイズ： 第5回（8/31）。ただし、当時はまだ、ツリー掲示板の方で「解説」というのはやってなかったので、二三のコメントをいただいたのみです。
(3)でも旅立ちのその時には、原作でもSEEでも、エルロンド卿
＞May the blessings of Elves, Men, and all free folk go with you.
やっぱりドワーフ族だけまま子にされている気がする… (^^;)
(4)そうなんです。原作のアラゴルン殿は、
「私の目的地はミナス・ティリス。でもどうせ途中まで道が一緒だから（！）最初の方は一時的に道連れになろう。」というだけのことだったんですね。
映画
＞“If, by my life or death, I can protect you, I will. You have my sword.”
（直訳：私の命によって、あるいは私の死によって、君を守ることができるのならば、私は必ず君を守る。私の剣は君のものだ）
とはえらい違いです、ここの台詞。初読で驚きました。
(5)メリピピが「ぼくらも行くもんね！」は、会議の二ヶ月あとだったのね。
(6)それでも、「止めるなら袋詰めにでもしてみろ、ってんだい」はみんな好きな台詞なのか、抜かさない (^o^) ピピン、かわいいよー。
|
LotR なんでも掲示板