| 2003/06/29(Sun) 00:30:03 編集(投稿者)
紅茶板[356] で、みっち様が
＞「指輪物語」と「ホビットの冒険」を読んだ大人のための絵本
として、岩波書店・脇明子訳の「ビルボの別れの歌」をご紹介下さいました。
本稿ではこの詩について私の知らないことと知っていることを書き、ラジオドラマにも入っている原詩（オリジナルの英語）を紹介します。
紅茶板のレスで書いた通り、たまたま私は
Bilbo's Last Song (at the Grey Havens)
を（LotRを観る読むずっと前から）見て知ってはいました。でも、指輪物語本編にないこの詩がどこにあるのか、それすら知りません。調べればわかる、と言われたら一言もないのですが、この詩がどう世に出たのか、現在上記の絵本以外ではどこに収録されているのか等について、どなたかご存知の方がここでお教え下さったら嬉しいです。
BBCラジオドラマでは、物語本編にないこの詩をちゃんと、灰色港のシーンに入れています。
詩の第一聯はビルボの声で朗読のように（CD13 track５ 0:05〜）、そして何人かの会話とナレーションの後、第三聯が美しい女声で歌われます（4：55〜）。
ここでは、第二聯もふくめ、全文を掲載します。（ラジオドラマ聞き取り理解のお役に立つため、というこのツリーの主旨をご理解頂き、何とぞ著作権クレームがつきませんように…）
-------------------------
Bilbo's Last Song (At the Grey Havens)
Day is ended, dim my eyes,
but journey long before me lies.
Farewell, friends! I hear the call.
The ship's beside the stony wall.
Foam is white and waves are grey;
beyond the sunset leads my way.
Foam is salt, the wind is free;
I hear the rising of the Sea.
Farewell, friends! The sails are set,
the wind is east, the moorings fret.
Shadows long before me lie,
beneath the ever-bending sky,
but islands lie behind the Sun
that I shall raise ere all is done;
lands there are to west of West,
where night is quiet and sleep is rest.
Guided by the Lonely Star,
beyond the utmost harbour-bar,
I'll find the havens fair and free,
and beaches of the Starlit Sea.
Ship, my ship! I seek the West,
and fields and mountains ever blest.
Farewell to Middle-earth at last.
I see the Star above my mast!
|
LotR なんでも掲示板