| 2004/05/20(Thu) 15:39:59 編集(投稿者)
No.1440にはレスしたくてできないままだった、ということを思い出したので超亀レスですが書かせていただきます。
＞We who have lived long under the Shadow may surely listen to echoes from a land untroubled by it? Then we may feel that our vigil was not fruitless, though it may have been thankless. (book5: The siege of Gondor)
＞暗黒の影の下に久しく生きてきたわれらであろうと、その影に悩まされぬ国からの遠い響きに耳を傾けるくらいのことは無論できようではないか？ そうとすれば、われらの不眠不休の警戒が、たとえ感謝されることは薄くとも、無益でなかったと感じることができようからの。（「ゴンドールの包囲」）
これ、原文と訳文では（私にとっては）かなり印象が異なりました。訳としては間違ってないどころか、れっきとした名文なんですが、せりふの最後がどう終わっているか、文末を締めるのが何か、による違いです。
英語で読んでいると、最後“...thankless.”で、「うっわ、キツい！」つまり「辛辣な一言」という感じがしたのです。
凄惨な流血の戦いを繰り返すこの最前線ゴンドールの、筆舌につくせぬ多年の苦難を何ひとつ知らんと、安穏に暮らしてきたホビットたち。その中でもお気楽さでは右に出る者のない(^^;)、育ちもよければ性格も良いピピン坊を見ていると、なごみもするが少しは苛めたくもなる、というか。人間世界の盾となって満身創痍のゴンドールだが、お前たちから礼のひとつも言われたことはない。「無論それでいいのだがな」とは言っていても、読んでいてひやりとします。
この場面で思い出したのは、それより少し前に出てくる、ハルバラド（映画では登場しないばかりか、ハラド／ハラドリムとごっちゃにされたりしている気の毒なお人）の言葉でした。同じことを言っているのだけど、この対照、この暖かさ。
「小さい人といっても、たいしたものですね、ホビット庄の住人は。」ハルバラドがいいました。「かれらの国境の安全を守るためにわれらが久しく苦労してきたことをかれらはほとんど知りませんが、わたしはそれを不満には思いませんね。」（王の帰還：灰色の一行 罷り通る）
こちらは英文でも
‘A little people, but of great worth are the Shire-folk,’said Halbarad. ‘Little do they know of our great labour for the safekeeping of their borders, and yet I grudge it not.’(book5: The Passing of the Grey Company)
と、最後が「恨みはしない」で終わっています。
英語と日本語は根本構造の語順が違うから、たいていは致し方ないのですが、台詞の最後をどう締めくくるか、によって、同じことを言っていてもずいぶんと効果は違うものです｡ここはその好例でもあるかもしれませんが、やはりそれ以上に、デネソールがハルバラドよりもさらに辛酸を舐めてきた人物であり、皮肉の棘を言葉に含ませずにおれない性格であることを如実に示していると思います。
-------------
なお、執政侯の言葉が、旧訳「われらは」 ⇒ 新訳「われらの」と変わっているのを今回発見。これは誤植訂正のうちなのかな？
|
LotR なんでも掲示板