■677 / inTopicNo.33) |
ウェンハム編
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/01/02(Fri) 02:16:24)
| 2chSF板の情報によれば、ファラミア役のデヴィッド・ウェンハムに対するインタビューの訳もカナーリ変だそうで、文章を拾って来ました。 一応自分なりに訳してみましたが、語句が難しい・・・
(英語サイトの原文) There may be no more complex character in The Lord of the Rings than Faramir. He's a soldier with a scholar's heart…a dutiful son spurned by his father…a brother who can never measure up…a man who had the One Ring in his grasp-and willingly let it go.
#How does Faramir deal with living in the shadow of his older brother, Boromir? Faramir realizes he's never going to live up to the expectations of his father. Boromir was his father's favorite son. Boromir was the boisterous soldier, whereas Faramir is a thinker, forced to lead men in very difficult circumstances. After Boromir's death, Gandalf sums it up best by saying that Faramir essentially does the work of two brothers. http://www.lordoftherings.net/legend/interviews/davidwenham/
(日本語サイトによる訳) 「ロード・オブ・ザ・リング」の中でファラミアほど複雑なキャラクターはいないかもしれない。学問にも秀でた戦士でありながら、父に評価されず屈折する。追い付くことの出来ない偉大な兄は、フロドから指輪を奪おうとするが最後にはフロドを守って討たれたボロミアだ。
#亡き兄であるボロミアと比較されることについては? ファラミアは、自分が決して父親の期待に沿うことができないと分かっている。父が気に入っていたのは武勇に長けたボロミアで、より学問的な自分に課せられた厳しい戦いに苦しんでいる。ガンダルフによれば、ボロミアの死後、ファラミアが兄弟2人分の役割を果たすようになるんだ。 http://www.lotr.jp/film/interviews/davidwenham/davidwenham.html
(私訳) 「ロード・オブ・ザ・リング」にはファラミアほど複雑な人物はいないだろう。彼は戦士であると同時に学問好きであり、父から拒絶される孝行息子、決して追いつけない兄を持った弟、一つの指輪を手中にしながら、自らの意思でそれを行かせた男である。
#ファラミアは兄ボロミアの影を負って生きねばならないことをどう捉えていますか? ファラミアは、自分の行動が決して父の期待に添わないだろうと悟っている。ボロミアは父のお気に入りの息子だった。ボロミアは荒々しい戦士だったが、一方ファラミアは思索家であり、非常に困難な情勢の中で兵を率いることを強いられる。ボロミアの死後は、ガンダルフがこういう言い方でいみじくも総括したように、ファラミアは兄弟二人分、働かねばならなかった。
> Faramir essentially does the work of two brothers. は、原作では人々の声というところを引いているのでしょう。 Now he must do the duty of two, for himself and for the one that will not return.(Book5: The siege of Gondor) あの方は今では二人分の務めを果たされなければならない。ご自分の分と、戻ってみえない方の分と。
|
|