| Sam: Mr. Frodo didn't mean for them Rangers / to hurt you. You know that, don't you? >フロド様は兵士たちの乱暴を (13) >止めようとなさった (9) He was trying to save you, see? >お前を助けようと (8)
Sam: So there's no hard feelings. Forgive and forget. >悪く思うな "許して忘れろ"だ (15)
英語の意味 フロド様は野伏たちに、お前を傷つけさせるつもりはなかった。 わかるだろ。 フロド様はお前を助けようとなさったんだ。 だから、悪く思わんでくれ。許して、忘れてくれ。 「兵士たちを止めようとした」というのは言い過ぎで、フロドはあまり積極的に止めていなかったと思います(止めようとしても止められなかったと言うべきか)。 また、フロドが止めに入ったのなら、ゴラムもそのことを認識しているので、サムが説明するまでもありません。 私案:フロド様は お前を傷つける (13) つもりはなかった (8) 助けようとしたんだ (9) だから 水に流してくれよ (12)
Sam: Very decent of you. Very decent, indeed, Gollum. >おまえも いい奴だ 見直したよ (15)
ゴラムが「悪く思っていない」と言うので、単純に「本当に、ありがとう」というつもりだと思います。 私案:ありがとう (5) わかってくれて (7)
|