| >> エントは生きている草木のことは気遣っても、摘まれた葉っぱは死んだ植物だから興味を持つまい、という意味を出したい。
＞私はむしろ、「殺されて切り刻まれた植物なんか見たら、また怒り狂うんじゃないか？ まして親戚だったりしたら大変だし」という意味に解釈しておりました。
(^o^) 私の解釈もBB様と全く同じでした。（ここは、どっちが正しいとかはなしでしょう）
で、それに沿ってつい字幕を考えてみました。先にDVDの英語と字幕を置きますが
Merry: No. No.
＞いや ダメだよ (7)
Dead plant and all that.
＞やめとこう (5)
Don't think he'd understand.
＞死んだ植物なんか (8)
Could be a distant relative.
＞親戚かも… (5) 合計２５字
ハーブ案：いや まずいよ (7)
死んだ植物だろ (7)
怒るかも (4)
親戚だったりして (8) 合計２６字
白い都様と同じく、
＞（現DVDの）字幕でも意味は通じるが、改良するとすれば。
ということですけども。（ほんとはお遊びでもっといろいろやりたい…）
|
LotR なんでも掲示板