二つの塔

1. The Lord of the Rings 第2部の邦訳タイトル。
2. 映画 The Lord of the Rings の第2部。2002年12月公開（日本公開2003年2月）。
3. 原作では、「2つの塔オルサンク（Orthanc）とミナス・モルグル（Minas Morgul）を指す」と書かれている版もあるが、映画の設定ではオルサンクとバラド・ドゥア（Barad-Dûr）になった。

   The second part is called THE TWO TOWERS, since the events recounted in it are dominated by ORTHANC, the citadeL of Saruman, and the fortress of MINAS MORGUL that guards the secret entrance to Mordor;

   第二部は「二つの塔」と呼ばれる。そこに物語られる事件が、サルーマンの本拠オルサンクの砦とモルドール国への秘密の入口を守るミナス・モルグルの砦という二つの塔によって支配されているからである。

   ---Unwin 1974年版（訳文は旧訳より）---

日本人にとっての「二つの塔」
左=薬師寺西塔。33.9m。右=薬師寺東塔。33.6m。国宝。

2003/5/2