王の帰還

1. The Lord of the Rings 第3部の邦訳タイトル。
2. 映画 The Lord of the Rings の第3部。2003年12月公開（日本公開日は2004年2月14日）。
3. 「王」とは誰か、どこへ「帰還」するのか。それはもちろん内緒です。
3. ちなみに、Star Wars サガのエピソード6『ジェダイの復讐』の原題は Return of Jedi である。日本公開当初、「邦題は『ジェダイの帰還』にすべし」という声もあったとか。さもありなん。
4. ちなみに、菊池寛の戯曲『父帰る』の英訳は The Father Returns である（日本劇作家協会のページによれば）。ちょっと期待したんだけど。
5. ちなみに、TVシリーズ「ドクタークイン」第7話の邦題も「父帰る」だが、こちらの原題は Father's Day だった。
6. ちなみに、ル・グウィンの「ゲド戦記」（アースシー・シリーズ）第4部は邦題が『帰還』、原題は Tehanu である。TheOneRing.net で字幕問題をフォローしてくれた担当者のハンドルは、ここに由来するものだろう。

2004/2/19