The One Ring

• サウロンが他の Rings of Power を支配するため、密かにつくった指輪。

  Three Rings for the Elven Kings under the sky,
      Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
  Nine for Mortal Men doomed to die,
      One for the Dark Lord on his dark throne
  In the Land of Mordor where the Shadows lie.
  
      One Ring to rule them all. One Ring to find them,
      One Ring to bring them all and in the darkness bind them
  In the Land of Mordor where the Sahdows lie.

  
  
• この “The One” は「唯一絶対」を表すもので、まずその真義は日本語には訳出できない。
• というサイト主の論考は「紅茶のテーブル」過去ログにて [208] を参照。

↑ 怪しく光る「一つの指輪」

↑ 2004年2月、渋谷に出現した「一つの浮輪」...

2004/2/3