じゅう

1. 十（拾）。日本語の数の名、九の次の数。「とお」とも言う。
2. 単独の読みは「じゅう」だが、十手、十進法などの熟語では「じって」、「じっしんほう」が正しいかな表記である。
2. 瀬田貞二訳における Oliphaunt の訳語。ムーマク（mûmak）のこと。ホビットたちがこう呼ぶ。
3. oliphaunt は現代英語 elephant の古い形に近く、現に olifant（象牙製の角笛）という英語も残っている。

「じゅう」の末裔。後ろに映っているのは、ムーン山ではなく、もちろん滅びの山である。

2004/2/18