[LotR]
霧ふり山脈
- 中つ国の北西部を走る山脈。カラズラス（Caradhras）などの雄峰がおよそ南北に連なっている。
- シンダール語ではヒサイグリア（Hithaeglir）。
- 霧ふり山脈の西つまりホビット庄のある地域がエリアドール（Eriador）、東側がロヴァニオン（Rhovanion）と呼ばれる。
- モリア（Moria）はカラズラスの山中にあり、そこを抜けた東麓にはロスロリエン（Lothlórien）がある。また、やや北の西麓には裂け谷（Rivendell）があり、裂け谷から山脈を挟んで東側には闇の森（Mirkwood）が広がっている。さらに、山脈南端にはアイゼンガルド（Isengard）とファンゴルン（Fangorn）の森がある。まさに中つ国の地理的中心ですね。もちろんビルボ（Bilbo）たちもここを越えています。
- 英語 “Misty” を訳したのが「霧ふり山脈」（瀬田訳ではこう表記されている）ですね。ちなみに、「霧降」と書くと栃木県日光にある高原の名前になります。
- ちなみに、アニメ版「ポケモン」に登場する「かすみ」という女の子キャラの名前が、アメリカ版では Misty です。
2003/10/28