- 日本語には二重母音が存在せず、R音とL音の区別もないから、いろいろな英単語が「ロード」とカタカナ表記されてしまう。故ジョージ・ハリスンの名曲は「マイ・スイート・ロード」だし、分散コンピューティングの世界には「ロード・バランシング」という用語があり、長距離競争は「ロードレース」と書かれる。ちなみに、名作ゲーム「ロードランナー」の原語はどう綴る?
- lord: 君主、領主、主人、支配者
- load: 荷物、負担; 荷物を積む、装填する
- road: 道、道路
- そんなわけで、映画 “The Lord of the Rings” の邦題は当然のように『ロード・オブ・ザ・リング』となったわけだが（複数形の-sも欠けているけど、それは別の話）、サイト検索してみれば、“Load of the Rings”や“Road of the Rings”がいくらでもヒットするというお寒い状況となるのである。
- “Load”と書いても“Road”と書いても、それなりに意味が通りそうなところが面白いと思うのだが、これら2つを並べてみると、どうしても家康の教訓を連想してしまうのは私だけではないはず。
- では、“The Lord of the Rings”が誰または何を指しているのか、というのは興味深いテーマだが、冥王サウロンのことを指すというのが素直で、かつ一般的な解釈である。この場合の Lord は「支配者、統べる者」の意であり、「(複数の)指輪を統べる者」ということになる。一つの指輪そのものを指すというのも、もちろんアリだなぁとは思うのだが、原作ではこの表現が出てくるのはわずか数ヶ所である。
“...the Black Riders are the Ringwraiths, the Nine Servants of the Lord of the Rings.”
“The Lord of the Ring is not Frodo, but the master of the Dark Tower of Mordor,...”
--- Many Meetings より---
“...soon or late the Lord of the Rings would learn of its hiding place and...”
--- The Council of Elrond より---
“Here Bilbo's hand ended and Frodo had written:
THE DOWNFALL OF THE LORD OF THE RINGS AND THE RETURN OF THE KING”
--- The Grey Haves より---
- 最初の2つはガンダルフの台詞、3つ目はグロールフィンデルの台詞。どれもやはりサウロンのことを指している。
- ということで、『指輪物語』という邦題とは違って、原典では悪役を指す名詞がそのまま作品タイトルになっているわけだが、本邦でこれに匹敵するタイトルといえば、そう、『宇宙猿人ゴリ』（1971〜72年）なのである。
- だが、“The Lord of the Rings”が邦訳では『指輪物語』となったように、日本ではこの手のタイトルはいかんせん受けが悪いようで、せっかくの名タイトル『宇宙猿人ゴリ』も、『宇宙猿人ゴリ対スペクトルマン』→『スペクトルマン』と変更を余儀なくされたし、ちょっと違うが『どろろ』→『どろろと百鬼丸』などという例もある。
