[LotR]
はなれ山
Lonely Mountain
エレボール(Erebor)
を参照。
英語 the Lonely Mountain を直訳すれば、もちろん「おさびし山」である。
2006/5/23