[LotR, Misc]
角笛
- 動物の角で作った笛。牧童などが用いるが、軍隊でも使われた。
- ゴンドールの角笛は、執政家代々の長子が相続していたが、ボロミア(Boromir)が斃れたとき真っ二つに割れ(cloven in two)、二度とそれが吹かれることはなかった。
- 下に引用したのは、モルドール軍に包囲され絶望の頂点にあったゴンドールにローハン軍が到着する場面。原語はただ、“Horns, horns, horns.” であり、これは本邦翻訳文芸史に残る名訳の一つと言ってよいと思う。
角笛でした。角笛です。角笛なのです。
---瀬田貞二訳『指輪物語』第3部より---
2004/2/18