ハーブさま、ただでさえお忙しいとお察しいたします。その上に敢えてサムの長台詞を俎上に載せられたこと、感激しました。試訳も、リズムよくサムのペーソス溢れた（？）日本語で、勉強になります。全ての箇所を吟味したわけではないのですが、現時点では一つの箇所について異議を申し立てます…私のつっこみどころは、ハーブさまやここのつ様なら見当がおつきになるでしょう。（笑）

Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.

このラインに標準を絞ります。

ハーブさまの good についての次の解説は、このラインのための議論のベースとしては使えないと思います。なぜなら、something good とsome good は似て非なるものだからです。

> > ・蛇足おまけ：good がどんなに広いかの例
> マーフィーの法則より。
> ＞Anything good in life is either illegal, immoral or fattening.
> これでわかること。something good というとすぐ連想するものの中には、「おいしい食べ物」は必ず入っている。「非合法」「不道徳」の理由は、「うまい話がある」「いい思いをする」という日本語表現と組み合わせると理解できる。
> > 要するに、現世での（in life, in this world ）がついた "something good "は必ずしも「善（＝真・善・美のような理想）」を意味せず、高尚とは程遠い「場合もある」ということです。

something good　は、名詞であるsomething を形容詞である good が形容したもので、形容詞のgood は確かにおっしゃる通りおそろしく広義です。

> something good というとすぐ連想するものの中には、「おいしい食べ物」は必ず入っている。「非合法」「不道徳」の理由は、「うまい話がある」「いい思いをする」という日本語表現と組み合わせると理解できる。

賛同します。お話の内容が☆形容詞の goodについてであるという限定付きであるならば。☆

対する some good は、形容詞の some が☆名詞の good ☆を形容しているのです。辞書で名詞のgood をひいてみてください。ちなみに私の Concise Oxford Dictionary ですと、次の二義しかありません。（Oxford Thesaurusでひいても、この二義に順じた類似語しかあげていません。　あたりまえのことですが。）

1. that which is morally right; righteousness
2. benefit or advantage

映画のコンテクストとサムのレクチャーの文脈から２．は弾かれます。そうしますと、

> 現行吹替え：「素晴らしいもの」現行字幕：「尊いもの」はいわば上限を採っていますが

いいえ、違います。恣意的に「上限を採っている」のではありません。唯一残された選択肢にのっとった正当な訳を提供しているのです。ですから、ハーブさまがいわんとされるところの「下限のgood の語義」というものは good が名詞の場合はないのです。

吹き替えの訳：この世には　命をかけて戦うに足る　素晴らしいものがあるんです

は、私がオリジナルの英語から受けるイメージにぴったりのものです。私としては、これに準拠して字幕の訳を考えることを推します。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
（蛇足：ここは、個人の映画の解釈を発表する場ではなく、あくまで脚本をベースとして良訳を考えていくフォーラムですから、下の私観は蛇足として隔離します。）

Good: that which is morally right; righteousness

これからも、映画のサムどれだけ高尚かというのはわかると思います。私は（字幕なしの）英語のオリジナルを2回、ドイツ語吹き替えを一回観ていますが、この「名詞としてのgood」（そんな分析は観賞中はしていませんが）が何を意味するかは自分にとってははっきりしていましたので、とてもショックだったのです。原作でのサムだったら、口にするとはとても考えられない台詞だから。

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last