▼スレッド
│
└◇2466:How incredibly sad... [ハーブ] 03/30 14:22

　└◇2472:Re:How incredibly sad... [Josh] 03/30 21:08

Josh様、レスありがとうございます。
＞5回観て、5回あの音楽を聴いて、5回感動しました。
あー、やっぱりこういうの聞くたび嬉しくなります。ご同輩！

それにしても
＞Tolkien Online のネタバレでこのシーンを初めて知りました。
＞「うわっ、クサそうや」とはっきり思いました。
＞しかし、実際に観てみたら、感動でした。

ここの日本語うますぎ (^^;) 本当に国内３年日本で３年、だけでここまで
自然な日本語が書けるなんて…驚きです。

＞"How incredibly sad..." と今度はっきり思いました。
あまりにいい表現なのでタイトルに使わせていただきました (^^;)

＞（この場合、sad は悲しいか、寂しいか、ちょっと迷っています。何か、両方の意味が含んでいるので、英語にしておきます．．．）
確かにここは、sad を「訳す」のは難しいですね。それに、
"How incredibly sad..."
という三語でこそ、ぴったりだと思います。そこまで含めてとなると、長考（笑）。

（この場面ではなく、セオドレドの傍らで夜明かしをするエオウィンですが、私はどこかで「哀切」と書いた記憶があります）

＞凄い映像に最適な凄い音楽です。

100％同感です。言い尽くしてくださいました。
---------------
Josh様関係の英文和訳が遅れに遅れててすみません〜　m( _ _；)m
字幕改善連絡室↓の仕事が終わるまでダメみたいです。ごめんなさい。

http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi

ここが作業場です。これだけの発言を、配給会社に読んでもらえる「手紙文」にまとめる仕事を引き受けておりまして…何とぞご理解とお許しを。

> Josh様、レスありがとうございます。
> ＞5回観て、5回あの音楽を聴いて、5回感動しました。
> あー、やっぱりこういうの聞くたび嬉しくなります。ご同輩！

僕の近い映画館からTTTがもう消えてしまったので、ハーブ様、皆様、機会がある間に僕のためにもっともっと観に行って下さい！

> それにしても
> ＞Tolkien Online のネタバレでこのシーンを初めて知りました。
> ＞「うわっ、クサそうや」とはっきり思いました。
> ＞しかし、実際に観てみたら、感動でした。
>
> ここの日本語うますぎ (^^;) 本当に国内３年日本で３年、だけでここまで
> 自然な日本語が書けるなんて…驚きです。

いやいや、下手な鉄砲も数打ちゃ当たる、と言う事ですよ！
（ことわざの本って、便利ですね。(^^;)

> （この場面ではなく、セオドレドの傍らで夜明かしをするエオウィンですが、私はどこかで「哀切」と書いた記憶があります）

そうですね。TTTについての一番の不満は、批評家にこういう点がほぼ無視されているところです。
批評家の皆が「スペクタクルがすごい！戦いのシーンが凄すぎ！」と言えるしかないようなんです。
確かに、特殊技術が凄いし、ただのアクション映画としてもTTTが充分わくわくさせてくれます。が、それだけじゃないよ！とちょっと大きい声で言いたいですね。このような繊細なシーンもありますよ、と。
たまに、WETAの特殊技術が凄すぎると思う事があります．．．

> Josh様関係の英文和訳が遅れに遅れててすみません〜　m( _ _；)m

いえいえ、気にしないで下さい。（^^;