▼スレッド
│
└◇2377:Re:また観て来ました！ [さんちゃん] 03/24 02:19

>来週あたり音響の良い劇場へ行く予定だったのですが、偶然今日時間ができたので、遠出ではなく最寄の上映館へチャリで行って来ました。

「HiVi」今月号（「HiVi」はオーディオの専門誌）で、「TTTを見るための（いや、本当は違うんだが）映画館」が紹介されてました。
・品川プリンスシネマ
・ワーナー・マイカル・シネマズ新百合丘
・シネマ　メディアージュ
オーディオ＆ヴィジュアルの専門家が選んだ、ということで、東京の方は参考にして下さい。ちなみに、「HiVi」今月号は「LOTR」てんこもりです。それだけ画質・音質が高く評価されているということです（「TTT」だけでなく、「FOTR」のDVDも専門家には評価が高い←もちろん、画質・音質の話である）。

>やはりあの「ローハンのテーマ」が曲者のようです。弦楽器はハーディンガーというノルウェーの民族楽器フィードルだそうで、あの音色、あのメロディー…ヘルムの砦が映った時もそれだけで涙だったのはきっとそのせいだ。

「ハダンゲル（ハーディンガー）・フィドル」；ノルウェーで見たことがあります。形はバイオリンと一緒、ただし共鳴弦が張られています。バイオリンに比べて少しかたい音がするのはそのせいかな。素朴で無骨な音がよく合っていると思います。

>"For a little while,"
　瀬田訳「しばしなりとも、な。」
　王としての威厳を示しつつ、他種族であるメリーを柔らかく受け入れる度量の広さも表しているセリフ。日本語訳も名訳だと思います。メリーが忠誠を誓うシーンの画像はネット上、そこら中で見たのでこのシーンが撮影されたことは間違いないし、ということはこのセリフもあるはずです。「ROTK」に登場するのかな。
　ここの字幕は絶対に瀬田訳そのままを希望。

（最後しか英語が出てこないな、この投稿、、、）