LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

スレッド

└◇1539:
「DVDでーた」をWETAあて発送、必要経費報告 [白い都] 01/23 20:40

 ├◇1540:ありがとうございました [ハーブ] 01/23 22:25
 ├◇1544:会計 [ゴン] 01/24 11:38
 ├◇1546:あらためて [Robin Gamgee] 01/24 18:01<-last
 ├◇1540:ありがとうございました [ハーブ] 01/23 22:25
 ├◇1544:会計 [ゴン] 01/24 11:38
 └◇1546:あらためて [Robin Gamgee] 01/24 18:01<-last


1539● 「DVDでーた」をWETAあて発送、必要経費報告[ 白い都 ] 2003 01/23 20:40
1381〜のツリーが書き込み限度を超え、はじかれてしまったため、やむをえず別ツリーを立てます。

1.文面は最終案1533、1534にて発送しました。
Robin Gamgeeさま、Evenstarさま、ハーブさま、英訳ありがとうございました。
まごっと様、石崎翠様、ローマ字のチェックをありがとうございました。
あ、クマ犬様、づくし様、梅の一様、指輪の幽鬼様、リージョンについてご教示くださり、ありがとうございました。
その他の皆様のご協力いただきありがとうございました。

2.発送データ
1月23日18時45分、郵便局に持ち込み。
EMS便を使用しました。重量523g、郵送料1680円。

本件は取り立てて重要でも緊急でもありませんが、物品の海外送付にはEMS便が大変便利です。物品には税関申告書を付ける必要がありますが、EMS物品用ラベルは申告欄を含んでいますし、専用の保護クッション材付き封筒を只でもらえます。
しかし結局のところ、総重量が500gを超えてしまい、値段的にもEMS便のほうが安いことになりました。通常航空郵便は500g超〜1kgまで均一2060円であるのに比べて、EMS便は100g刻みで設定されているため、500g超〜800gまでEMS便のほうが安くなります。

2.必要経費
ゴンさま、お気遣いくださってありがとうございます。
今回の雑誌・郵送料のほかに、今までに出した手紙のレター用紙や資料用普通紙の印刷・コピー料金を含めてよいとのことですので、あわせて請求させていただきます。ただし、印刷・コピーには私の仕事用の機械を使い、普通紙は仕事用の備品を流用したため(私は個人事業経営者の立場です)、正確なカウントができていません。

雑誌代                 420円
郵送料                1680円
レター用紙@25×20枚          500円
普通紙印刷・コピー@5×150枚(概算)  750円
     合   計         3350円  

前回に320円余分にいただきましたので、今回の請求額は3000円です。よろしくお願いいたします。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1540● ありがとうございました[ ハーブ ] 2003 01/23 22:25
白い都様、ありがとうございました。
今回は全然お手伝いらしい事が出来ず、申し訳ありませんでした。

けれど、ハーブがだめなら、別の方が英文を考えてくださる。チェックもしてくださる。英文以外のところも、それぞれの方が、出来るところをやってくださっているのを見て、本当に感激でした。

そして、最後には、ハーブのへたれて書いた英文をしっかり、取る所は取るが変える所は変える、という使い方をしてくださったのが、何と言っても感無量というか……英語工房もここまで来たし、白い都様も――失礼かもしれませんが――ここまでめざましく実力をつけて来られたのだと、感嘆しました。

白い都様がいらっしゃらなかったら、ハーブもあれだけ働くことは出来なかった、それは間違いないところです。白い都様の「原作への深い愛と、よりよいものを見たいという熱意」のエネルギーが私(たち)を引っ張ってくれたその力は、ほんとうに大きかったです。

まだ思うように文章が書けませんが、ここまでにします。
今後ともどうかよろしくおつきあい下さいますよう。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1544● 会計[ ゴン ] 2003 01/24 11:38
> 前回に320円余分にいただきましたので、今回の請求額は3000円です。よろしくお願いいたします。

了解しました。メールでお送りします。

会計処理
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/s2.html

http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1978
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1546● あらためて[ Robin Gamgee ] 2003 01/24 18:01
白い都さま

あらためて、ありがとうございました。

また、私の拙い英訳をチェックしてくださったEvenstarさま、ハーブさま、ありがとうございました。

また、少しでもお役に立てるようなことがございましたら、そのときはよろしくお願いいたします。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1540● ありがとうございました[ ハーブ ] 2003 01/23 22:25
白い都様、ありがとうございました。
今回は全然お手伝いらしい事が出来ず、申し訳ありませんでした。

けれど、ハーブがだめなら、別の方が英文を考えてくださる。チェックもしてくださる。英文以外のところも、それぞれの方が、出来るところをやってくださっているのを見て、本当に感激でした。

そして、最後には、ハーブのへたれて書いた英文をしっかり、取る所は取るが変える所は変える、という使い方をしてくださったのが、何と言っても感無量というか……英語工房もここまで来たし、白い都様も――失礼かもしれませんが――ここまでめざましく実力をつけて来られたのだと、感嘆しました。

白い都様がいらっしゃらなかったら、ハーブもあれだけ働くことは出来なかった、それは間違いないところです。白い都様の「原作への深い愛と、よりよいものを見たいという熱意」のエネルギーが私(たち)を引っ張ってくれたその力は、ほんとうに大きかったです。

まだ思うように文章が書けませんが、ここまでにします。
今後ともどうかよろしくおつきあい下さいますよう。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1544● 会計[ ゴン ] 2003 01/24 11:38
> 前回に320円余分にいただきましたので、今回の請求額は3000円です。よろしくお願いいたします。

了解しました。メールでお送りします。

会計処理
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/s2.html

http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1978
コメントを書く(引用) | スレッド一覧


1546● あらためて[ Robin Gamgee ] 2003 01/24 18:01
白い都さま

あらためて、ありがとうございました。

また、私の拙い英訳をチェックしてくださったEvenstarさま、ハーブさま、ありがとうございました。

また、少しでもお役に立てるようなことがございましたら、そのときはよろしくお願いいたします。
コメントを書く(引用) | スレッド一覧

CGIROOM