紅茶のテーブル

[808] お疲れ様です＾＾ 投稿者：あしゅ [シャイア] 投稿日：2004/12/24(Fri) 09:46

	ハーブ様、本当にあっという間に対訳が完成していてそのすばやさにびっくりです。お忙しい中ご苦労様でした。私もなかなかじっくりＤＶＤを見る時間が取れなかったのですがクリスマス中に時間を取ってじっくりと何度か見直ししたいと思ってます。コメンタリーもまだごく一部しか見ていないのですが、背景に結局ＳＥＥにすら入らなかった（というか案が変更になった）映像が出てくる度に「全然繋がらない断片でもいいからこれ全部入れたＤＶＤセットをいつの日か出してくれ；；」とうなっている私です（涙　撮影されてないものは仕方ないけどそこに映像があるってわかってるのに手に入らないのはなんとも切ない．．．
		あしゅ様、たくさんの書き取り、本当にありがとうございました。＞「全然繋がらない断片でもいいからこれ全部入れたＤＶＤセットをいつの日か出してくれ；；」とうなっている私です（涙同感！　全部は無理でも、・「ゴラムの最期」・「サルマンの最期」は何通りも撮ったのでどれを使うのか楽しみ、と役者さんが言ってたその別バージョンだけでも見せてくれ～!! です、私。ショアの音楽不在でいいから（；；）ところで、「コメンタリー」は普通、audio commentaryのことを言います(^^;)　映画の画面に音声だけでキャストやスタッフの談話が入るやつ。あしゅ様のおっしゃってる＞もまだごく一部しか見ていないのですが＞ＳＥＥにすら入らなかった映像が出てくる　というのは、「特典映像ディスク（3・4枚目）」ですね。

[807] ツリー板で 投稿者：エルフのマント [シャイア] 投稿日：2004/12/23(Thu) 23:16

	作業をしてくださっている皆様、お疲れ様です＆ありがとうございます。少しずつ楽しませていただいています。身の程知らずにも時々ハーブさんの訳に「そうかぁ～？」などと疑問符を飛ばしながら改めて英語字幕書き取りを読み直したりしています。（笑）時に、我が家にはプレイステーションはあってもプレイステーション2はありませんでした。ゲームも飽きていたし、必要無かろうとの判断だったのですが、22日に発売になったLotRの新しいゲームがアクションではなくRPGだと聞いたので、ドラクエも出たことだし（こちらは父がファンです）、ここは思い切って買うかという方向で意見がまとまったのですが、いざ買いに行ってみるとソフトは山ほどあるのですが、肝心の本体がさっぱり見つかりません。ネットで捜しても抱合せ商品は見つかっても本体のみというのはことごとく「在庫無し」。クリスマスの恐ろしさを初めて知りました。(-_-; 取り敢えずTSUTAYAで押さえたソフトには携帯ストラップのおまけがついていました。（フロドでした。） 2月のSEE上映は、「中つ国住民手帳」を持って行くと大人200円の割り引きになるそうです。前売り券を手に入れられなかった方はお忘れなく。
		＞身の程知らずにも時々ハーブさんの訳に「そうかぁ～？」などと [805]のレスに書いた通り、そういうのを身の程知らずとは言いません。解釈の個人差、といいます（もっとも過去エルフのマント様の解釈は、その独自性で多くの方に印象が強かったケースもあったとは思いますが…　^^；）。

[806] 謝らないでくださいな 投稿者：まっきー [シャイア] 投稿日：2004/12/23(Thu) 02:18

	＞ハーブさま煽られて気持ちが高まると言いましょうか、追加映像がどんな映像として出て来るのか、想像する楽しみさえ感じています。日本発売前に英語スクリプトを載せてしまうのがいいのか悪いのか、その判断はご覧になる方それぞれでしょうけど、でも、見たくない人は見なければいいんだし、私も対訳は読まないようにしています。ちゃんと「ネタバレ」「超ネタバレ」と明記してあることですし、避けて通ることも簡単に出来ます。ハーブさまはじめ、みなさんの対訳を読みたいなとそそられたりしますが、それはまたSEE を見てからの楽しみに取っておくつもり。（きっとまたなっち節に「き～っ」となって、ここへ来て脳内変換するのよね）
		そういえば、最初「超ネタバレ」としていたのを、途中で「チョー」は大人気ないというか、不必要でじゃまな気がして、結局取ってしまいました(^^;) 脚本の英和対訳と明記してあるのに、そのネタバレ度を間違える人はいないだろうと(笑)。あっ！　私、チャプタータイトルの訳ではなく、「追加があったのはこれ」みたいな自分勝手な日本語タイトルつけちゃった！　ネタバレ見たくない人はツリー板に来ない、という前提で。ごめんなさいっ（結局また謝るしかないハーブであった）。

[805] わずかながら 投稿者：Cindy [シャイア] 投稿日：2004/12/22(Wed) 12:42

	すこしだけお手伝いさせていただきました。お役に立てていれば幸いです･･･。以前リライトのバイトしたときより簡単･･･な気がしたのは「好きこそものの」の類ですよね。和訳も楽しみにさせていただいてます。
		Cindy様（もちろん他の皆様も）、ご協力ありがとうございました！おかげさまで無事、拙速和訳付け終わりました。m( _ _ )m あくまで「英語わからないのに待てなくて海外版買った、訳が欲しい」という人になら無いよりマシであろう、という程度の訳です。そもそも10人翻訳者がいれば10通りの解釈と訳し方があるわけですから。TTT予告の時に書いた通り、私は全っ然、英語の権威でも名翻訳家でもありません。ごまんといる無名のフリー翻訳者の１人です。まちがっても幻想をもたないでくださいね＜皆様

[804] ご協力ありがとうございました！ 投稿者：ハーブ [シャイア] 投稿日：2004/12/22(Wed) 12:15

ツリー板のRotKSEE英語字幕書き取りは、あれよという間に皆様でどんどん進めてくださって、私はほとんど何もしないうちに完了しました。すばらしい（；；）
これほど多くのご助力を頂けるとは予想以上でした。私も気合いを入れなおして、和訳（字幕案ではありません）をつけていきますので、ネタバレ平気な方、海外版購入組の方々は、あまり期待せずに（←強調）見てやってください。
くどいですが感想、コメントなどのSEE関連ご投稿はツリー板限定でよろしくお願いします。

そして、ネタバレ見たくない皆様、ごめんなさいごめんなさい。
ツリー板封印して、どうかご辛抱を。m( _ _ )m

[803] ネタバレでもいい 投稿者：まっきー [シャイア] 投稿日：2004/12/19(Sun) 17:50

	私自身は何もお手伝い出来ませんが、続々とアップされている英字字幕を少しずつ読ませて頂いています。追加映像の台詞のそこここで、思わず泣いてしまってます。早く映像が見たいよ～。２月まで待てるか忍耐との勝負だな～。
		まっきー様ありがとうございます。こういう方もいらっしゃるんですね。てっきり、海外版は買ったけど、英語がいまいちわからない…という方々だけの、ごく少ない需要だと思っておりました。＞追加映像の台詞のそこここで、思わず泣いてしまってます。うんうん。あそこもあそこももっと直して欲しかった、という不満と、「なんでこれを入れなかんったんだぁー！」という不満とありますけど、泣ける箇所も確かにあるんですよね（おっとこれはネタバレというのだろうか？）今、このサイトでやっていることを営業妨害の一種と取られるなら、その人はファンではないのだと思います。むしろ＞早く映像が見たいよ～。これを煽ってしまっている（けっしてそう意図しているのではありませんが）のじゃないかと思います。日本版待ちの皆様、ごめんなさい･･･。

[802] ツリー板に 投稿者：ハーブ [シャイア] 投稿日：2004/12/18(Sat) 12:23

	[800] で書きました通り、「枠」だけは作りました。枠と言っても、白紙投稿は受け付けてくれないので、まだ見てない時点で一行ずつ意味もないことを書いていますが(^^;) 繰り返しますが、ネタバレを避けたい方は、ツリー掲示板を覗かないで下さい。追加チャプターのタイトルがずらっと並んでいます｡それを見ただけでも、いくらかの情報はいやおうなく得られるので、見る見ないは自己責任でお願いします。すでに、「月曜以降ならいくつか手伝えます」などのお申し出をひとりふたりからいただいています。ありがとうございます。英語脚本書き取りご協力をいただける方、 http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/cbbs/cbbs.cgi?mode=one&namber=2043&type=0&space=0&no=0 こちらをお読みください。よろしくお願いします。和訳まで出揃うのはいつになるか、ちょっと予測つきません。自分の生活放り出してまで、という闘魂はもうないので、無理しないペースで趣味でやっていきます。どうかあまり過ぎた期待はなさらないで下さいね。＞お待ちくださっている皆様
		和訳も始めました。字幕案ではなく、「翻訳」です。過去の字幕訳に合わせるとか、瀬田訳準拠とかは考えてません（拙速なので）。もっとこういう訳にしたい、という方は投稿ご自由ですが、[800]とトップページにある通り、一応ハーブ訳のアップの後でお願いします。

[801] リッピングソフト 投稿者：ステラ [シャイア] 投稿日：2004/12/17(Fri) 09:53

	ハーブ様遅ればせながら、お目目が心配な病気でなくて本当によろしゅうございました。私もようやく眼科専門医で診てもらい、老眼と乱視と言う一般的な診断にほっとしています。さて、こちらにもいよいよ北米版SEEが届こうとしているのですが、今日と下旬に仕事が入ることになりました。お手伝い出来ません…役立たずで御座います。またもや。それで代わりというわけでもないのですが、映画字幕抽出ソフトがあるようなので、そのご紹介に上がりました。不適切でしたら削除下さい。もっとも完璧に取れるわけでなく、修正は必要らしいです(自分も未使用ですし、聞いた話です。）が、土台があれば字幕のチェックも楽かと思います。すでにご存知でしたでしょうか。 [上に続く部分は、管理人判断により削除させていただきました]
		ステラ様、いつもありがとうございます。私個人は、ネット上にあれだけスクリプトサイトが林立しているのだからと、自サイトに脚本とその訳を載せるについては肚をくくっていますが、ソフト関係は「自分に知識がないため、著作権始めとするどのコードにどう抵触するか全くわからない。よってリスクは冒したくない」という方針です。したがって映像作品コピー/ダビングのハウツーと同様、このサイトではそうした情報のやりとりは避ける、ということで、どうかご了承願います。私のことを思ってくださってのことだというのはじゅうぶんに理解しておりますし、ステラ様のお気づかいはいつも有難く思っていますので、どうか恐縮なさらないで下さい。ごめんなさいね。

[800] 海外版RotK・SEEについて 投稿者：ハーブ [シャイア] 投稿日：2004/12/15(Wed) 12:09

発送メールも無事米国アマゾンから届き、うちにはもうすぐ来ます。この板で予告しました通り、当サイトでは、追加映像の英和対訳をツリー板にて提供予定です。つきましては

★ツリー板以外でのネタバレは固くお断りいたします。感想ツリーは、対訳とは別にツリー掲示板に立てます（というか、どなたが立ててくださっても結構です）。

・字幕検証と違って、ご協力をお願いしますと呼びかけるわけにはいきませんが、海外版を購入された方で、英語字幕書き取りアップ作業の分、ハーブの負担を減らしてくださろうという奇特な方がもしいらっしゃいましたら、それはもうとても有難いです。

・形としては字幕検証の時と同様に、DVD到着次第、まず追加のあったチャプターごとに「枠」を立てて、次に英語字幕書き取りアップ（←ここでのご協力大歓迎）、そしてハーブの拙速和訳をつけていきます。その後、より洗練された訳・字幕案・ご質問など、ご自由にご投稿いただく、という流れで考えています。

言うまでもなく、ご自分で日本版を見るまではネタバレ情報知りたくないという方にとっては、究極のネタバレとなりますので、避けて通るなりご利用いただくなり、どうかご自分の選択でお願いいたします。

[799] 行ったのに 投稿者：ハーブ [シャイア] 投稿日：2004/12/11(Sat) 22:45

	空席があったかどうかを見るのを忘れた･･･コンサートの感想はツリー板に書きました。行かれた方はあちらでもここでも、よろしかったらどうぞ一言。
		自己レスです。大量にチケット売れ残って、二階席の人に一階に移ってもらったそうです。（；；）いいコンサートなのに･･･

[798] いよいよ明日… 投稿者：ステラ [シャイア] 投稿日：2004/12/10(Fri) 11:41

BB様、ありがとうございます。

そうですね、はい、楽しんで感動して思い出してまいります(変かしらこの言い回し）。ゲストで突然ショーンが登場!したら気絶しそうです（だから、ないって）。

それでは、明日。

[797] 失礼しました 投稿者：BB [シャイア] 投稿日：2004/12/09(Thu) 14:52

あら、ホント。
よく見てなくてすみません。
イープラストップページの［得チケ］から入るんですね。
それにしても、最初は直接飛べたのに変ですねー。

[796] 2サイト 投稿者：ふ [シャイア] 投稿日：2004/12/09(Thu) 13:30

BBさん、
BBさんが挙げているサイトはe+の当日券専用のサイトでチケットの
割引はありません。僕が挙げているサイトは定価12000円のS券が8500円
で買える割引の得チケットで、違います。得チケのサイトはトップページ
から入っていかないとうまく注文できないようです。

[795] まだ買えるチケット 投稿者：BB [シャイア] 投稿日：2004/12/09(Thu) 10:59

イープラスの優待券ページ、URLが変わってますね（某巨大掲示板情報）。

http://mars.eplus.co.jp/ss/kougyou/syosai.asp?kc=010005&ks=12

前日の18:00まで買えるそうです。

ステラ様、席があまりよくなかったというのは残念ですが、それでも十分感動できますよきっと！私も土曜日に行くので同じ空間で涙しましょう（おい.....）

[794] 売れ残り 投稿者：ステラ [シャイア] 投稿日：2004/12/09(Thu) 10:02

BB様

そうなんですか…。私も土曜の昼に行きますが、思ったよりも良い席でないんでさらに落ち込んじゃいます。当日空いてる席に移ってもＯＫって事ないでしょうかしら(飛行機じゃないって）。

ともかく、ハワード・ショアさんをしっかり見たいのでオペラグラスを探さなくちゃ。

ハーブ様お目目の具合にプラスになるコンサートだと良いですね。私はいまだに目医者には近寄ってもいません…。

[793] コンサートのチケット 投稿者：BB [シャイア] 投稿日：2004/12/08(Wed) 11:38

かなり売れ残っているようですねー。
チケットぴあでも、つい最近まで端っことはいえ1階の1桁台の列が買えたりしました（今見たら12日は18列の端でしたが）。

いくら何でも、8月の次が12月というのは近すぎたんでしょうね。新聞広告やTVスポットがさんざん目について、「ああ売れてないんだなあ」って悲しくなります。「日本最後の公演」（とかなんとか....記憶が曖昧です。スミマセン）というキャッチコピーがどうやら本当になりそうだ (T.T)

ショアおじさんのためにも、土壇場で少しでも売れてくれるといいのですが.....

[793] コンサートのチケット 投稿者：BB [シャイア] 投稿日：2004/12/08(Wed) 11:38