<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / 【マスター】番号リスト / Page: 2]

LotR なんでも掲示板

■2891 / ResNo.20)

　もし引き受けて頂ければ有り難いのですが…

□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 18:19:47)

2005/03/15(Tue) 18:23:18 編集(投稿者)

piece_of_moon 様、はじめまして。
字幕補完作業への協力お申し出ありがとうございます。
早速、要補完リストの字幕チェックを始めて下さったようで
大変感謝しております。

今やって頂いているチェックだけでも十分助かっているのに
これ以上の負担をおかけするのは厚かましいと思い迷ったのですが
字幕の完璧なものをお持ちとのことで、もし引き受けて頂けるのであれば
ぜひお願いしたい作業があり、思い切ってレスいたしました。
無理でしたら、以下は無視してくださいませ。

お願いしたい作業は以下のとおりです。
問題字幕総覧
 http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi

に載せてある字幕のうち
問題字幕は次のようにコメントがついています。
-------------------------------------------------------------
英語スクリプト・歌詞　　　　　　　　　　　　　　（普通の和訳、字数考慮なし）
【現行字幕＝有志書き取り戸田字幕】
コメント＝何故この字幕はいけないかを斜字体で説明
-------------------------------------------------------------
コメントつきの問題字幕について、次の１）～３）の作業を
して頂けるととても有り難いです。

１）正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印
　　＝総覧に掲載された字幕のうち、（？）マークがついていないものは
　　　「確定」扱いなのですが、その中にも正確さを欠くものがあると思われます。
　　　お手元の資料と照合して、正確でないものに印をお願いします。
　　　（総覧をまるごとコピペして、印のみを書き込むという形が最も労力が少なくて済むと
　　　　思います。投稿の際、字数オーバー表示が出た場合は
　　　　不要な箇所を消して再投稿くださいませ）
　２）字幕と台詞のズレがないかのチェック
　　大半の字幕については大丈夫なのですが、一部台詞と字幕がズレている
　　ケースがあると思われます。そういう字幕を拾い出して頂けると有り難いです。
　３）改行箇所のチェック
　　＝　2段になっている字幕は、改行箇所にスラッシュが
　　　　【字幕 / 字幕】という形で入っていますが、その箇所が正しいかどうかを
　　　　チェックして頂ければ、と思います。
　
１）～３）の作業全てでなくても構いません。
また、全ての問題字幕についてでなくても一部だけでも結構です。
もしお引き受け下さる場合でも、どうか無理の無い範囲で作業をして下さいませ。

引用返信 削除キー/

■2892 / ResNo.21)

　確実な字幕、優先順位

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 19:55:10)

2005/03/15(Tue) 19:57:29 編集(投稿者)

piece_of_moon様、さっそくNo.2890ありがとうございます。助かります。

（One of many様、ここまでの超人的な作業量、本当に感謝しています。
No.2884で予告してくださった分、きっと予想以上に大変なのでしょう。出来上がった分だけアップして、お休みくださっても…それにNo.2891もありがとうございました。）

そこで、piece_of_moon様にお願いなのですが
もしこれ以上ご協力いただけるのでしたら、最後のパートを先にしていただけますか？
『総覧』全部もいずれ近いうちに送付しますが、万一間に合わなかったらと思うと気が急いて、とにかく誰もが言及しているクライマックス部分（と、あといくつか加えて）だけでも明日には個人送付してしまうつもりでおります。なので
★2-8、2-9、2-10の【（？）字幕】だけ、真っ先にお願いしたい次第です。

この掲示板でなくこっち↓で見て
 http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi

「※要確認」はついていたりいなかったりしますが、「？」マークのあるもの全部について、正しい字幕を書いていただいて、（もとの【？字幕】をコピペしなくてもいいです、正しい方の分だけで）そしてここの掲示板のこのツリーにご投稿くだされば、私もOne of many様も助かります。

引用返信 削除キー/

■2895 / ResNo.22)

　Re[3]: 確実な字幕、優先順位

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 20:39:30)

ハーブ様
こんばんは
慣れないもので　書き込み方に不備があると思います。どんどん指摘してくださいませ。

One of many様
はじめまして。
いきなりの参入で申し訳ありません。
One of many様が相当なご苦労をなさっておられたのは拝見しており、
突然私が乱入しては失礼かとも思ったのですが、
快く受け入れて頂いたと解釈してよろしいでしょうか。ありがとうございます。

まだほんの数行だけの確認をしただけなのに
みなさまのご苦労、改めて少しだけわかった気がします。
私は　完全な字幕を持ってはいるものの、
いかんせん英語がほとんど皆目わかりません（泣）ので
英語と字幕との対比に苦労しております（恥

＞★2-8、2-9、2-10の【（？）字幕】だけ、真っ先にお願いしたい次第です。

早速とりかかりたいと思います。
今しばらくお待ちくださいませ。

ところで、ｎｏ2891でOne of many様ご要望の
＞１）正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印
　　＝総覧に掲載された字幕のうち、（？）マークがついていないものは
　　　「確定」扱いなのですが、その中にも正確さを欠くものがあると思われます。

これをどこまで拡大解釈すればいいものか？と考えております。
たとえば　さきほどMasqueradeを少し見ておりましたが、
補完では　ほとんどが割愛されており、
「これは問題がないから　チェックしなくていいのか？でも四季版と照らすと
一応書き出したほうがいいのか？」と悩んでおりました。
全文をもれなく書き出しても、確認作業が大変だろうし
なにせ作業が遅いので　かなりお待たせしても意味がないと思うし・・・
ご希望に沿うようにしたいと思いますので、
ご一考ください。
では　字幕とにらめっこしてまいりますm( _ _ )m

引用返信 削除キー/

■2896 / ResNo.23)

　（削除）

▲▼■

□投稿者/ -(2005/03/15(Tue) 21:03:36)

この記事は投稿者に削除されました

引用返信 削除キー/

■2897 / ResNo.24)

　Re[4]: 確実な字幕、優先順位

▲▼■

□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 22:18:39)

piece_of_moon 様

早速のお返事、ありがとうございました。
>突然私が乱入しては失礼かとも思ったのですが、
>快く受け入れて頂いたと解釈してよろしいでしょうか。
失礼だなんてとんでもない！強力な助っ人登場に大喜びしました。
有り難くて思わずディスプレイに向かっておじぎしてしまったくらいです。
実は私からお願いした作業は「実行出来れば理想的だけれども
難しいだろうな」と考えていたものですから、
piece_of_moon様に快諾頂き、実現の見通しが立って喜んでおります。

当面は、ハーブ様ご依頼の
>★2-8、2-9、2-10の【（？）字幕】チェック
　（http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi）
>「？」マークのあるもの全部について
>正しい字幕を書いていただいて（略）ここの掲示板のこのツリーに投稿
の作業を優先させて下さい。
その後お時間と労力をさいて頂けるならNo.2891の作業を一部でも
担当して下さればとてもありがたいです。

>>１）正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印
>これをどこまで拡大解釈すればいいものか？と考えております。
わかりにくい書き方をしてしまったようで申し訳ありません。
不正確な字幕をチェックして頂く範囲は
とりあえず問題字幕のみに絞って下されば十分です。

>問題字幕は次のようにコメントがついています。
-------------------------------------------------------------
>英語スクリプト・歌詞　　　　　　　　　　　　　（普通の和訳、字数考慮なし）
>【現行字幕＝有志書き取り戸田字幕】
>コメント＝何故この字幕はいけないかを斜字体で説明
-------------------------------------------------------------
コメントが何もついていない字幕は今回の作業対象から
はずして下さって構いません。

>英語と字幕との対比に苦労しております（恥
いえいえ。膨大な情報量ですからスムーズに一致しなくても
当然です。私も、字幕書き取りをしつつ
（勿論それだけが目的ではありませんが）
二桁近く繰り返し観賞し大半の台詞が頭に入ってやっと
比較的容易く該当台詞を探せるようになったという具合です
（1，2回観賞しただけの時点なら、私もきっとまごついていたと思います）
なお、対比（照合）に苦労しておられるとのことですので、
No.2891　の２）＝字幕と台詞のズレがないかのチェック　は
パスして下さいませ。

では、引き続き作業よろしくお願いいたします。
何か問題が生じた場合は掲示板にて遠慮なくお尋ねください。

引用返信 削除キー/

■2898 / ResNo.25)

　2-8　ＤＯＮ　ＪＵＡＮ

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 22:30:52)

作業が遅いためOne of many様とダブっての書き込みがあるようです。
せっかくのOne of many様の作業を邪魔する気など　さらさらなく、
どこまで書けばいいのかの加減がわからないもので
決して悪意があるものではありません。
お気に召さないところがあれば　どしどしおっしゃってくだいね。
以後、きをつけてまいります。

2-8　DON JUANで一応総覧のヌケ・落ちなどすべて書き込みます。
今後必要なければ　おっしゃってください。
苦手な英語は割愛させていただきます^^;;

＞【ご主人様の宴が始まる】
宴にルビ

＞【いけにえの子羊が / 引き出され――】
いけにえに傍点

＞【断末魔の鳴き声を上げる】
「あげる」がひらがな

＞【ご主人様のベッドの中で！】
改行あり。【ご主人様の/ベッドの中で】
「！」は　ありません

＞【肉を出し　娘を侍らせろ】
侍にルビ

＞【彼女の慎みは / ワインで溶ける】
慎にルビ

＞【？彼女の頭の中にはなにもない】
「彼女の頭の中には何もない」

＞【？彼女の胸の中にはなにもない】
「彼女の胸の中には何もない」

＞【今までは/沈黙しつづけてた夢】
「今までは/沈黙しつづけてた夢・・・」

＞【沈黙しつづけてた夢】
「沈黙しつづけてた夢・・・」

＞【私に誘われて / 君はここへ（に？）来た】
「私に誘われて / 君はここに来た

＞【私たちの情熱は熱く一つに溶け合う】
「私たちの情熱は/熱く1つに溶け合う」

＞【後戻りは出来ない】
「後戻りは出来ぬ」

とりいぞぎDON JUANのみ送らせていただきます。
総覧に載っていない字幕も必要であれば　おっしゃってください。

引用返信 削除キー/

■2899 / ResNo.26)

　Re[5]: 確実な字幕、優先順位

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 22:39:56)

One of many様

DON JUANの作業をしている間に書き込んでいただいたようで、内容が前後します。
ご丁寧なレスありがとうございます。

＞有り難くて思わずディスプレイに向かっておじぎしてしまったくらいです。
とんでもございませんっ　さしでがましくて申し訳ありませんっっm( _ _ )m

＞★2-8、2-9、2-10の【（？）字幕】チェック
とりあえず　こちらからすすめさせていただきます。

私にできることは　「字幕を起こす」ことのみ！
その後の重要な繊細な作業は　みなさまに頼るのみです。

ご要望、ご注文があれば（私にできることは少ないですが）ご遠慮なくおっしゃってくださいm( _ _ )m

引用返信 削除キー/

■2900 / ResNo.27)

　ありがとうございました

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 22:43:13)

>とりいそぎDON JUANのみ送らせていただきます。

ありがとうございました！

>総覧に載っていない字幕も必要であれば　おっしゃってください。
いえ、とりあえず「載っていて不足や間違いのあるもの」を最優先でお願いします。
できましたら、「今夜はここまでで打ち切り」というのも言っていただけると、待たずに済みます(^^;)

引用返信 削除キー/

■2901 / ResNo.28)

　本当にお疲れさまでした

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 22:51:07)

＞完了しました。
ありがとうございました！さぞお疲れになったことでしょう。正規の料金を払っていながら娯楽の代わりに暗い中見えない手元にせっせと書き取り…持ち帰ってみてみればあちこち解読不能…私も知ってます。
もうこんなこと、今後は誰もしなくて済みますように！
そのためにも、頑張りますので。

あ、連名の方もよかったらお願いしますね。資料作成：のところにお名前入れさせていただきたいです。＞他の投稿者の方々も

もちろんお名前ご住所は、プリントアウト発送後、すべて消去します。
（また、何かの理由で、連名で支持表明したいが本名は困るという方は、ハンドルだけなら可ということでお知らせくだされば、考慮いたします。）

引用返信 削除キー/

■2902 / ResNo.29)

　「生贄の羊」その他について

▲▼■

□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 22:55:25)

”戸田奈津子の字幕”スレ889さんが考察を披露されてますね。
（思わず唸りました）

No.2896 (No.2884)で中途半端な情報提供＆思いつき披露をした後に
あちらを読んで、己のタイミングの悪さに頭を抱えました。恥…
というわけでゴミ雑談部分はこの後削除します。

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -